1
00:01:19,985 --> 00:01:22,286
İbram, traga-me aquela lata.
2
00:01:24,811 --> 00:01:27,612
Estou limpando aqui.
Cuidado com seus passos enlameados!
3
00:01:27,709 --> 00:01:31,970
Espere! Maldito!
Você não levou meu lixo!
4
00:01:32,684 --> 00:01:34,083
Onde você estava?
5
00:01:34,169 --> 00:01:36,169
É o seu trabalho. Vamos agora!
6
00:01:36,477 --> 00:01:38,678
Como se Seyit fosse seu mordomo.
7
00:01:46,968 --> 00:01:49,969
Seyit, você é porteiro ou babá?
8
00:01:50,367 --> 00:01:52,267
Não sei que merda estou fazendo.
9
00:01:55,769 --> 00:01:56,812
Dê uma olhada.
10
00:02:02,709 --> 00:02:03,752
Número 5.
11
00:02:03,794 --> 00:02:05,293
Ele pode esperar.
12
00:02:16,194 --> 00:02:17,237
Número 3.
13
00:02:17,278 --> 00:02:18,321
Entendi.
14
00:02:21,755 --> 00:02:22,798
Número 7.
15
00:02:23,136 --> 00:02:26,205
Ok, já entendi!
Tentando comer aqui.
16
00:02:31,278 --> 00:02:32,378
Número 5!
17
00:02:33,840 --> 00:02:35,441
Chegando!
18
00:02:35,800 --> 00:02:38,401
Eu não tenho motor a jato!
Afaste-se!
19
00:02:38,816 --> 00:02:40,516
Eu não posso lidar com todos vocês!
20
00:02:45,059 --> 00:02:46,102
Vê você!
21
00:02:48,262 --> 00:02:49,761
Deixe isso.
Estou com pressa!
22
00:02:50,120 --> 00:02:51,978
Eu estava prestes a polir, doutor!
23
00:02:52,062 --> 00:02:53,962
Yeah, yeah!
24
00:02:56,421 --> 00:02:58,321
Como você sempre dá gorjeta!
25
00:02:59,121 --> 00:03:00,164
Espere!
26
00:03:00,244 --> 00:03:01,344
Sim?
27
00:03:01,843 --> 00:03:06,244
Compre manteiga, ovos e pão
da mercearia.
28
00:03:06,345 --> 00:03:07,645
OK.
29
00:03:12,344 --> 00:03:15,245
Compre meio kg de arroz também.
30
00:03:17,870 --> 00:03:22,067
Compre 1 kg de azeite para mim.
E uma revista.
31
00:03:22,828 --> 00:03:23,871
OK.
32
00:03:25,660 --> 00:03:26,894
Venha aqui, rápido!
33
00:03:28,548 --> 00:03:29,649
Sim, coronel!
34
00:03:29,928 --> 00:03:33,228
Se você alguma vez for ao supermercado sem
me dizendo, vou quebrar suas pernas!
35
00:03:33,313 --> 00:03:34,356
Como merda, você vai.
36
00:03:34,578 --> 00:03:35,621
Você me ouviu?
37
00:03:35,662 --> 00:03:36,862
Sim, coronel!
38
00:03:37,098 --> 00:03:38,566
Traga-me um maço de cigarros Samsun.
39
00:03:38,690 --> 00:03:40,289
Eles não vendem essa marca!
40
00:03:40,374 --> 00:03:41,674
Mencione-me!
41
00:03:41,912 --> 00:03:42,955
Sim, senhor!
42
00:03:43,161 --> 00:03:44,361
Como se eles se importassem.
43
00:03:47,393 --> 00:03:49,461
Como posso lembrar de todos eles?
44
00:03:49,878 --> 00:03:53,680
Revista, azeite, cigarros...
45
00:03:55,634 --> 00:03:57,701
Não há tempo para respirar por Seyit!
46
00:04:05,788 --> 00:04:07,756
Este apartamento vai me matar!
47
00:04:10,438 --> 00:04:12,071
Meus pés estão inchados!
48
00:04:16,211 --> 00:04:17,979
Esfregue-os, mulher!
49
00:04:19,400 --> 00:04:20,768
Como você está, Ibram!
50
00:04:24,894 --> 00:04:26,193
Tão cansado!
51
00:04:27,037 --> 00:04:28,537
Vá devagar então!
52
00:04:28,880 --> 00:04:30,180
Como possível!
53
00:04:32,564 --> 00:04:33,765
E agora!
54
00:04:33,928 --> 00:04:35,195
Dê uma olhada, Ibram!
55
00:04:38,774 --> 00:04:40,375
Número 3, cara!
56
00:04:40,805 --> 00:04:42,105
O dominador.
57
00:04:42,384 --> 00:04:43,684
İbram iria.
58
00:04:45,127 --> 00:04:46,728
Mulher, pense um pouco!
59
00:04:47,111 --> 00:04:49,844
Ele é dominado, mas também superintendente!
60
00:04:49,926 --> 00:04:53,559
Mandando uma criança para ele?
Essa cabeça vazia!
61
00:04:56,046 --> 00:04:58,347
Você faz sua lição de casa!
62
00:05:01,374 --> 00:05:03,974
Enxágue com mais força ou você ficará solteiro!
63
00:05:06,914 --> 00:05:08,115
Boa noite, Sr. Fehmi.
64
00:05:09,182 --> 00:05:10,382
Culinária?
65
00:05:10,510 --> 00:05:12,111
Estou com fome!
66
00:05:12,451 --> 00:05:14,451
Para onde vai minha família?
67
00:05:15,643 --> 00:05:16,743
Não faço ideia.
68
00:05:16,972 --> 00:05:18,571
Você pode me comprar dois ovos?
69
00:05:18,656 --> 00:05:23,157
Claro. Imediatamente.
Você entra agora.
70
00:05:34,235 --> 00:05:36,335
Como um pássaro!
71
00:05:41,500 --> 00:05:42,900
Vodka?
72
00:05:43,339 --> 00:05:44,639
Em um minuto.
73
00:05:45,182 --> 00:05:46,581
Empreste-me 2 ovos.
74
00:05:47,157 --> 00:05:48,200
Quem é?
75
00:05:48,240 --> 00:05:51,075
Vim buscar as garrafas vazias.
76
00:05:52,420 --> 00:05:56,190
Vocês dois estão fazendo alguma coisa, mas...
77
00:05:56,273 --> 00:05:57,573
Por favor, senhora...
78
00:05:57,657 --> 00:05:59,325
Se algum dia eu te pegasse..
79
00:05:59,680 --> 00:06:00,781
Deus não permita!
80
00:06:13,795 --> 00:06:16,097
Pegue a vodka rapidamente!
81
00:06:16,192 --> 00:06:17,791
Não se preocupe.
82
00:06:34,422 --> 00:06:36,522
Bem na hora!
83
00:06:40,515 --> 00:06:41,715
Quanto custa os ovos?
84
00:06:41,799 --> 00:06:42,842
350.
85
00:06:48,427 --> 00:06:51,528
Fique de olho nisso.
86
00:06:58,192 --> 00:06:59,493
Quente!
87
00:07:01,973 --> 00:07:03,140
Fique com o troco.
88
00:07:03,595 --> 00:07:05,128
Junte as contas de água!
89
00:07:05,397 --> 00:07:06,599
Eles não vão pagar.
90
00:07:06,682 --> 00:07:07,883
Como se eles não quisessem!
91
00:07:08,355 --> 00:07:10,255
Eles me dão o inferno.
92
00:07:10,995 --> 00:07:13,096
Estou farto deste apartamento.
93
00:07:13,855 --> 00:07:15,488
A senhora está aqui.
94
00:07:23,372 --> 00:07:25,605
Pare de ficar aí parado, pegue isso!
95
00:07:26,643 --> 00:07:29,143
O que há de fedorento aqui?
Você está cozinhando?
96
00:07:30,482 --> 00:07:34,983
Por que você deixa
esse homem está? Sair!
97
00:07:35,442 --> 00:07:36,485
Vá embora, Seyit.
98
00:07:40,283 --> 00:07:44,085
Superintendente, minha bunda.
Você gerencia sua esposa primeiro.
99
00:07:51,204 --> 00:07:53,605
Entre, nenhum credor esperando.
100
00:07:54,145 --> 00:07:55,678
Nós salvamos este dia também.
101
00:07:55,948 --> 00:07:57,849
- Tem conta de água.
- Quanto?
102
00:07:57,946 --> 00:08:00,047
290 para você.
103
00:08:00,550 --> 00:08:01,751
Você não me viu.
104
00:08:05,171 --> 00:08:07,171
O funcionário público não está em casa.
105
00:08:12,431 --> 00:08:16,531
Você, mulher! Você não pode
pendure isso mais tarde à noite!
106
00:08:17,089 --> 00:08:18,889
Não podemos nos ver.
107
00:08:19,289 --> 00:08:21,488
Acabei de lavá-los!
108
00:08:21,571 --> 00:08:22,615
Pegue isso.
109
00:08:26,392 --> 00:08:30,993
Ele já bebeu isso!
Aquele bêbado. Maldito seja!
110
00:08:31,896 --> 00:08:35,297
O que isso tem a ver com você, mulher?
Deixe-o beber.
111
00:08:36,151 --> 00:08:39,118
Quanto mais ele bebe,
mais ganhamos, querido.
112
00:09:12,335 --> 00:09:13,379
Abram.
113
00:09:14,282 --> 00:09:16,382
Leve isso para um bêbado.
114
00:09:17,449 --> 00:09:19,182
Pai, estou estudando!
115
00:09:19,267 --> 00:09:23,434
Eu vou cagar nisso!
Como se você fosse superintendente!
116
00:09:23,824 --> 00:09:24,867
Ir!
117
00:09:27,584 --> 00:09:32,452
Espere, vou marcar
os de vodca para que ele saiba.
118
00:09:38,067 --> 00:09:39,111
Aqui.
119
00:09:39,622 --> 00:09:42,123
Diga a ele que eles estão marcados.
120
00:09:45,505 --> 00:09:46,547
Onde está a garota?
121
00:09:46,623 --> 00:09:48,456
Subiu para assistir TV.
122
00:09:49,019 --> 00:09:51,218
A esta hora?
123
00:09:51,311 --> 00:09:52,845
Eu a expulsaria.
124
00:09:56,233 --> 00:09:57,734
Sr.
125
00:09:58,436 --> 00:10:04,949
Ele ainda é revendedor de carros
ainda não sabe dirigir.
126
00:10:05,033 --> 00:10:07,100
Espere!
Venha pegar isso!
127
00:10:08,667 --> 00:10:10,267
Ok, ok!
128
00:10:11,435 --> 00:10:12,935
Pare de bufar!
129
00:10:13,354 --> 00:10:16,354
Subi e desci 400 vezes desde manhã!
130
00:10:18,098 --> 00:10:19,597
Abrir!
131
00:10:26,478 --> 00:10:28,078
Vamos!
132
00:10:31,906 --> 00:10:34,807
- Ela me irrita tanto!
- Eu também.
133
00:10:35,440 --> 00:10:36,840
Abrir!
134
00:10:39,139 --> 00:10:40,440
Dormindo?
135
00:10:40,522 --> 00:10:41,819
Não, cozinha.
136
00:10:42,043 --> 00:10:45,644
Pegue isso agora, vamos!
137
00:10:50,923 --> 00:10:53,788
Muito obrigado,
Sr.
138
00:10:53,872 --> 00:10:54,914
Ok, ok.
139
00:10:56,566 --> 00:10:58,167
Onde você esteve por 1 semana!
140
00:10:59,987 --> 00:11:02,521
A guerra está começando.
Entre, senhora!
141
00:11:02,808 --> 00:11:04,808
Você está se divertindo com putas!
142
00:11:04,892 --> 00:11:07,626
Ela está certa!
Ele tem uma amante.
143
00:11:11,566 --> 00:11:13,467
Ele destruirá a casa.
144
00:11:15,882 --> 00:11:17,415
Ele está matando ela!
145
00:11:18,932 --> 00:11:20,732
Melhor entrar!
146
00:11:29,134 --> 00:11:30,734
Por favor, não interfira!
147
00:11:30,817 --> 00:11:33,431
O superintendente está olhando para o outro lado!
148
00:11:33,513 --> 00:11:37,314
Enquanto aquele cara está perturbando todo mundo!
149
00:11:37,398 --> 00:11:40,732
Você está certo, Sr. Zafer!
Ele precisa de uma boa surra!
150
00:11:40,815 --> 00:11:42,016
Você fica longe!
151
00:11:42,193 --> 00:11:44,293
Quase não me contenho!
152
00:11:44,836 --> 00:11:46,505
Onde está o superintendente!
153
00:11:46,912 --> 00:11:48,712
Ele sempre te repreende!
154
00:11:49,455 --> 00:11:51,355
Diga alguma coisa para ele, seu covarde!
155
00:11:51,439 --> 00:11:52,482
Deixe-o.
156
00:11:52,557 --> 00:11:54,657
Bata neles, pai!
157
00:11:54,792 --> 00:11:56,093
Pare com isso.
158
00:12:01,257 --> 00:12:02,300
Espere!
159
00:12:04,638 --> 00:12:05,738
Sim, senhor!
160
00:12:05,882 --> 00:12:12,051
Ligue para aquele superintendente!
É melhor ele fazer alguma coisa, chamar a polícia.
161
00:12:12,622 --> 00:12:15,422
Sim.
Ele poderia matá-la!
162
00:12:15,820 --> 00:12:18,121
Ligue para ele!
Ele não pode ouvir isso?
163
00:12:18,342 --> 00:12:19,385
O covarde.
164
00:12:19,901 --> 00:12:21,701
Vá em frente!
165
00:12:27,665 --> 00:12:29,765
Seja um homenzinho agora!
166
00:12:30,664 --> 00:12:32,031
Mostre o caminho, Sr.
167
00:12:32,219 --> 00:12:33,262
Eu vou.
168
00:12:38,328 --> 00:12:43,025
Se você não consegue lidar com isso, peça demissão então!
169
00:12:43,201 --> 00:12:47,202
Você também estragou aquele carregador caipira!
170
00:12:52,310 --> 00:12:53,777
Toque, Sr.
171
00:12:54,232 --> 00:12:56,399
Aqui vamos nós, Sr. Fehmi.
172
00:12:59,689 --> 00:13:01,088
Entre.
173
00:13:06,875 --> 00:13:07,918
Sim?
174
00:13:07,960 --> 00:13:09,260
Ele diz “sim”.
175
00:13:09,966 --> 00:13:11,499
Boa noite, Sr. Nuri.
176
00:13:11,653 --> 00:13:14,871
Bem...
Existem reclamações.
177
00:13:14,953 --> 00:13:17,355
Quem reclama?
178
00:13:19,399 --> 00:13:20,599
Vizinhos.
179
00:13:21,358 --> 00:13:22,859
Vizinhos?
180
00:13:23,075 --> 00:13:24,875
Onde eles estão?
181
00:13:33,333 --> 00:13:34,833
Eles estavam aqui agora!
182
00:13:34,917 --> 00:13:36,218
Todos fugiram!
183
00:13:36,957 --> 00:13:40,158
Não temos culpa, Sr. Nuri.
184
00:13:40,683 --> 00:13:42,985
Eles estavam nos forçando.
185
00:13:43,440 --> 00:13:47,341
Deixe-os vir, se puderem!
186
00:13:47,480 --> 00:13:50,382
Dissemos o mesmo, Sr. Nuri!
Se eles puderem!
187
00:13:51,165 --> 00:13:53,365
Saia agora!
188
00:13:53,918 --> 00:13:57,251
Não me irrite ou
Eu vou cortar todos vocês!
189
00:13:57,446 --> 00:14:01,247
Eu sempre mantenho a calma.
Eu não quero falar!
190
00:14:01,603 --> 00:14:03,003
Fale, Sr. Nuri!
191
00:14:03,267 --> 00:14:04,768
Descontraia.
192
00:14:04,885 --> 00:14:08,386
Por que você está me perturbando durante meu descanso!
193
00:14:08,924 --> 00:14:10,826
Dizem que você estava brigando.
194
00:14:11,688 --> 00:14:13,389
Não é da conta deles!
Ele é meu marido.
195
00:14:13,608 --> 00:14:15,740
Ele pode fazer o que quiser!
196
00:14:15,807 --> 00:14:18,608
Sim, o que isso importa para você!
Ele pode fazer...
197
00:14:18,926 --> 00:14:19,970
como ele quiser.
198
00:14:20,010 --> 00:14:22,085
Eu disse a eles o mesmo!
199
00:14:22,169 --> 00:14:26,168
Você não pode interferir
nos assuntos de um casal!
200
00:14:26,251 --> 00:14:28,230
Makbule, você é astuto.
201
00:14:28,840 --> 00:14:32,641
Agora, e se eu processar você
por se intrometer na minha vida privada?
202
00:14:32,724 --> 00:14:36,150
Calma agora.
Eles são apenas um bando de...
203
00:14:38,002 --> 00:14:39,802
idiotas, meu querido Fehmi.
204
00:14:39,885 --> 00:14:43,296
Se perca, ou então!
Prossiga!
205
00:14:51,915 --> 00:14:52,958
Caro eu!
206
00:14:53,299 --> 00:14:54,532
O que você está fazendo, Sr. Fehmi!
207
00:14:55,596 --> 00:14:57,529
Eles vão me deixar louco!
208
00:14:57,939 --> 00:15:01,340
É isso!
Eu renuncio!
209
00:15:01,423 --> 00:15:02,900
Você não pode!
210
00:15:02,985 --> 00:15:04,027
Não, Sr. Fehmi!
211
00:15:04,081 --> 00:15:05,522
Malditos sejam todos!
212
00:15:08,318 --> 00:15:11,340
Pegue seu apartamento e empurre-o!
213
00:15:11,423 --> 00:15:14,924
Já estou farto até aqui, aqui, aqui!
214
00:15:16,060 --> 00:15:18,028
Ele finalmente perdeu o controle.
215
00:15:18,244 --> 00:15:20,445
Espere!
Uma vodca.
216
00:15:20,661 --> 00:15:23,262
Você já bebeu!
217
00:15:25,034 --> 00:15:26,434
Chega disso!
218
00:15:26,517 --> 00:15:28,003
Bata neles, pai!
219
00:15:28,107 --> 00:15:30,907
Controle-se, Sr. Fehmi!
220
00:15:30,990 --> 00:15:36,397
- Não posso mais lidar com você.
- Não se demita, Sr. Fehmi!
221
00:15:39,385 --> 00:15:41,585
Não se demita,
por favor, Sr. Fehmi!
222
00:15:41,724 --> 00:15:48,726
Deixe aquele coronel enfiar isso!
Ele está tão disposto! Malditos sejam todos vocês!
223
00:15:51,688 --> 00:15:53,255
Você me ferrou bem, Sr. Fehmi.
224
00:15:58,841 --> 00:16:00,142
Quem jogou isso?
225
00:16:00,225 --> 00:16:02,303
- Sr. Fehmi.
- Pegue-os!
226
00:16:05,410 --> 00:16:09,111
Eu o avisei para não jogá-los.
227
00:16:10,370 --> 00:16:12,170
Ele também disse para você...
228
00:16:12,254 --> 00:16:13,296
Para quê?
229
00:16:14,835 --> 00:16:16,833
"Para enfiar isso."
230
00:16:16,916 --> 00:16:18,317
Me dê.
231
00:16:19,032 --> 00:16:22,676
Eu cuidarei deste apartamento,
diferente dele!
232
00:16:22,759 --> 00:16:24,060
Sim, coronel!
233
00:16:24,479 --> 00:16:28,234
Eu vou te endireitar
sai também, seu burro!
234
00:16:28,316 --> 00:16:29,675
Obrigado, senhor!
235
00:16:29,758 --> 00:16:31,726
- Comportar-se!
- Sim, senhor!
236
00:16:36,256 --> 00:16:37,823
Você também se comporta.
237
00:16:40,982 --> 00:16:42,025
O que?
238
00:16:42,278 --> 00:16:44,011
Acho que ouvi alguma coisa.
239
00:16:44,638 --> 00:16:48,638
O inferno começou, Sr. Ubeyit!
Sr. Nuri bateu na esposa dela...
240
00:16:48,723 --> 00:16:50,723
Sr. Fehmi perdeu o controle!
241
00:16:50,805 --> 00:16:52,521
Bom, bom!
242
00:16:53,001 --> 00:16:54,802
Algum inquilino no meu apartamento?
243
00:16:55,951 --> 00:16:56,994
Ele não entendeu.
244
00:16:57,048 --> 00:16:58,748
Quero no mínimo 4.000!
245
00:16:58,908 --> 00:16:59,951
Não entendi isso também.
246
00:17:00,443 --> 00:17:03,811
Ok, ok.
Boa noite!
247
00:17:04,466 --> 00:17:05,667
Isso também.
248
00:17:11,827 --> 00:17:13,927
Você não me deu
seus ganhos de limpeza.
249
00:17:14,011 --> 00:17:16,205
Eu não vou.
Vou comprar um vestido novo.
250
00:17:16,327 --> 00:17:19,328
Por favor, Hacer.
Temos dívidas!
251
00:17:20,006 --> 00:17:21,339
Chega de sua dívida!
252
00:17:21,630 --> 00:17:26,430
Eu compro qualquer coisa para você mais tarde.
Teremos que pagar agora!
253
00:17:38,792 --> 00:17:40,760
Tire a mão!
254
00:17:45,396 --> 00:17:48,096
Escondendo dinheiro do seu pai, seu cachorro!
255
00:17:48,392 --> 00:17:50,092
Para a escola, pai!
256
00:17:50,137 --> 00:17:51,937
Cale a boca!
Para a escola...
257
00:17:52,173 --> 00:17:55,473
Quem vai para a escola
com isso, sua doninha!
258
00:17:59,715 --> 00:18:04,115
Minha querida menina. Aquela maçã
é muito grande para você.
259
00:18:09,536 --> 00:18:10,579
Aqui.
260
00:18:11,221 --> 00:18:13,754
Aqui. Compartilhe.
261
00:18:13,957 --> 00:18:15,457
Para onde?
262
00:18:15,778 --> 00:18:16,978
Para a televisão!
263
00:18:17,060 --> 00:18:21,395
- Não a esta hora!
- Tudo bem. Basta ir a apartamentos diferentes.
264
00:18:21,779 --> 00:18:25,813
Você vai para funcionário público,
e você para Makbule.
265
00:18:27,505 --> 00:18:31,539
Deixe-os, então ficaremos sozinhos.
266
00:18:32,022 --> 00:18:34,490
- Ainda não temos TV.
- Vamos!
267
00:18:34,844 --> 00:18:36,544
Depois da dívida.
268
00:18:37,596 --> 00:18:38,997
Você javali!
269
00:18:40,106 --> 00:18:41,907
Estou flertando aqui!
270
00:18:54,727 --> 00:18:58,527
Ele ainda está dormindo!
Seyit, acorde!
271
00:18:59,767 --> 00:19:01,636
E agora?
A guerra estourou?
272
00:19:01,718 --> 00:19:03,731
Acordar!
273
00:19:04,049 --> 00:19:05,482
Ele não dorme!
274
00:19:06,350 --> 00:19:07,750
Minhas calças?
275
00:19:07,849 --> 00:19:09,350
Lá!
276
00:19:13,231 --> 00:19:14,532
Pronto, senhor!
277
00:19:15,391 --> 00:19:16,434
Bom dia!
278
00:19:16,473 --> 00:19:18,819
Os carregadores não conseguem dormir tão tarde!
279
00:19:22,874 --> 00:19:24,375
Acorde, Ibo!
280
00:19:25,672 --> 00:19:28,473
Acordar!!
281
00:19:35,155 --> 00:19:36,198
Sim, senhor!
282
00:19:36,674 --> 00:19:37,941
Que horas são?
283
00:19:38,436 --> 00:19:39,736
5:30, 6:00...
284
00:19:39,896 --> 00:19:42,163
De agora em diante,
você vai acordar às 5:00.
285
00:19:42,916 --> 00:19:44,250
Olhe para você mesmo!
286
00:19:44,576 --> 00:19:47,309
Quando eu tinha a sua idade, eu era tão enérgico!
287
00:19:47,537 --> 00:19:48,837
Eu também!
288
00:19:49,670 --> 00:19:50,713
Pare com isso!
289
00:19:56,837 --> 00:19:58,104
Não, bom dia?
290
00:19:59,180 --> 00:20:00,223
Diga bom dia!
291
00:20:00,839 --> 00:20:02,240
Ouça agora...
292
00:20:07,642 --> 00:20:08,842
Diga bom dia!
293
00:20:09,842 --> 00:20:10,885
Bom!
294
00:20:11,302 --> 00:20:14,603
A partir de agora você vai
durma cedo e acorde cedo.
295
00:20:14,746 --> 00:20:18,247
Às 17h30, limpeza do bairro
deve estar terminado!
296
00:20:20,732 --> 00:20:24,699
Sem lixo na entrada!
A caldeira também deve estar acesa às 5h30!
297
00:20:24,790 --> 00:20:29,134
Silêncio! Eu estava no turno da noite,
acabei de ir para a cama!
298
00:20:29,247 --> 00:20:30,748
Desculpe, doutor.
299
00:20:32,591 --> 00:20:37,092
Por que você está gritando!
Você acordou o pobre homem!
300
00:20:37,357 --> 00:20:40,357
Lembrei-me do meu serviço militar, senhor.
301
00:20:40,612 --> 00:20:42,814
- Eu vou resolver você!
- Sim, senhor.
302
00:20:43,553 --> 00:20:47,787
Você vai me denunciar de hora em hora!
Não saia do prédio!
303
00:20:49,655 --> 00:20:50,698
Sim, senhor.
304
00:20:51,313 --> 00:20:53,981
Você fará a barba diariamente.
305
00:20:55,294 --> 00:20:56,895
Agora, pique, pique!
306
00:21:00,214 --> 00:21:04,947
Pare de bocejar!
Todo mundo, pique, pique!
307
00:21:10,156 --> 00:21:13,557
Sr. Ubeyit tem que enviar as contas
para o banco hoje, Seyit. Diga a ele.
308
00:21:13,639 --> 00:21:15,404
Eu os trarei.
309
00:21:16,397 --> 00:21:17,797
Vê você.
310
00:21:19,616 --> 00:21:22,785
Ele está acenando com as mãos como uma mulher.
311
00:21:25,398 --> 00:21:28,866
Volte rápido, İbram!
Não perca tempo!
312
00:21:36,921 --> 00:21:40,621
- Bem vinda, dona Selma.
- Obrigado, Sr.
313
00:21:41,402 --> 00:21:43,702
Algo errado?
Onde está o marido?
314
00:21:43,786 --> 00:21:46,324
Maldito seja!
315
00:21:46,523 --> 00:21:47,723
Nós nos separamos.
316
00:21:47,806 --> 00:21:49,703
Pobre garota.
317
00:21:55,225 --> 00:21:56,425
Não, olá?
318
00:21:56,725 --> 00:21:59,613
Olá, minha filha.
Meu neto!
319
00:21:59,695 --> 00:22:02,160
Estou aqui para sempre, pai.
320
00:22:02,446 --> 00:22:04,147
OK, querido.
Vamos conversar lá dentro.
321
00:22:05,807 --> 00:22:07,239
- Espera!
- O que!
322
00:22:07,707 --> 00:22:09,207
Eles são divorciados?
323
00:22:09,555 --> 00:22:11,357
Como você pôde ouvir...
324
00:22:11,870 --> 00:22:15,570
O cara agora tem 7 bocas para alimentar!
325
00:22:30,953 --> 00:22:32,553
Posso te ajudar?
326
00:22:32,818 --> 00:22:34,251
Estamos aqui pelo Sr. Ubeyit.
327
00:22:34,632 --> 00:22:36,072
Para um empréstimo?
328
00:22:36,154 --> 00:22:37,198
Não!
329
00:22:37,282 --> 00:22:39,462
Então você tem investimento.
330
00:22:39,694 --> 00:22:41,295
Estamos aqui pelo apartamento.
331
00:22:41,494 --> 00:22:47,533
Oh, OK. O apartamento do Sr. Ubeyit.
Você o conhece?
332
00:22:47,623 --> 00:22:48,665
Um pouco.
333
00:22:48,705 --> 00:22:51,738
Bom. Plano
está no último andar.
334
00:22:52,518 --> 00:22:56,318
O aluguel é de 5.000.
Exceto os custos.
335
00:22:56,957 --> 00:22:58,358
Sem problemas.
336
00:22:58,517 --> 00:22:59,851
3 meses de aluguel adiantado.
337
00:23:00,562 --> 00:23:02,363
Podemos ver isso?
338
00:23:02,539 --> 00:23:10,440
Estou apenas declarando os fatos primeiro.
Para que você não reclame depois.
339
00:23:14,201 --> 00:23:15,702
Você tem filhos?
340
00:23:15,885 --> 00:23:18,143
- Não.
- Isso é bom.
341
00:23:19,162 --> 00:23:22,595
São 7 pessoas
morando atrás daquela porta.
342
00:23:29,985 --> 00:23:32,118
Vá em frente, estarei em um momento.
343
00:23:32,202 --> 00:23:35,036
Tenho que reportar ao superintendente.
344
00:23:40,407 --> 00:23:42,342
- Onde está seu pai?
- Dentro.
345
00:23:42,617 --> 00:23:44,018
Encontre-me um Marlboro.
346
00:23:44,612 --> 00:23:46,345
Você vai me demitir!
347
00:23:46,502 --> 00:23:47,802
Você vai se não fizer isso!
348
00:23:48,072 --> 00:23:49,373
Ok, então.
349
00:23:49,455 --> 00:23:51,204
- Quem é!
- Eu, senhor!
350
00:23:55,313 --> 00:23:56,812
Abotoe a gola!
351
00:23:57,715 --> 00:23:58,816
Desculpe.
352
00:24:00,570 --> 00:24:01,613
Relatório!
353
00:24:02,214 --> 00:24:03,615
Nenhum incidente!
354
00:24:03,915 --> 00:24:08,650
Locatários do Sr. Ubeyit
estão de cabeça agora, esperando.
355
00:24:09,216 --> 00:24:10,450
Não precisa se preocupar.
356
00:24:10,538 --> 00:24:12,739
OK. Por que me dizer isso?
357
00:24:12,991 --> 00:24:17,992
Você me disse para
contar tudo, até fazer xixi.
358
00:24:20,417 --> 00:24:23,117
O velho tem 10 milhões.
359
00:24:23,301 --> 00:24:26,268
O que ele vai fazer
com tudo isso? Vamos lá.
360
00:24:26,352 --> 00:24:28,519
Porter é a chave.
Seduza-o.
361
00:24:29,150 --> 00:24:30,450
Ah, eu vou.
362
00:24:33,119 --> 00:24:35,353
Desculpe, deixei você esperando.
363
00:24:40,132 --> 00:24:43,733
Batida secreta. Caso contrário
O Sr. Ubeyit não responde.
364
00:24:43,900 --> 00:24:47,302
Sou eu, Sr. Ubeyit.
Tenho inquilinos comigo.
365
00:24:47,385 --> 00:24:48,428
Um momento.
366
00:24:53,780 --> 00:24:56,530
Se ele pedir fiador, diga-me.
367
00:24:56,821 --> 00:24:58,943
OK.
Mas eu tenho uma taxa.
368
00:24:59,026 --> 00:25:00,626
- Quanto?
- Apenas 500.
369
00:25:05,066 --> 00:25:07,599
Obrigado. Considere
a casa alugada.
370
00:25:07,965 --> 00:25:10,733
Sr. Ubeyit faz
seja o que for que eu diga a ele.
371
00:25:18,831 --> 00:25:20,030
Você quer o apartamento?
372
00:25:20,115 --> 00:25:21,158
Sim, senhor.
373
00:25:22,511 --> 00:25:23,613
Eu e minha esposa.
374
00:25:23,695 --> 00:25:26,232
Ele e sua esposa.
Sem filhos.
375
00:25:26,924 --> 00:25:27,966
Ocupação?
376
00:25:28,007 --> 00:25:30,126
Ministério do Interior.
377
00:25:31,074 --> 00:25:33,108
Fale mais alto.
Ele é surdo.
378
00:25:33,995 --> 00:25:37,697
Oh! Desculpe, senhor.
Minha ocupação é ultrassecreta.
379
00:25:37,781 --> 00:25:39,956
Acabamos de voltar do exterior.
380
00:25:41,673 --> 00:25:45,741
Ele não quer dizer isso
mas ele é policial.
381
00:25:46,096 --> 00:25:47,896
Por favor, mantenha isso em segredo.
382
00:25:47,980 --> 00:25:51,725
Claro. Você conhece o
condições de aluguel?
383
00:25:51,878 --> 00:25:52,921
Sim, senhor.
384
00:25:53,739 --> 00:25:59,573
Então veja o apartamento, e se você gostar
você traz o contrato para mim com ele.
385
00:26:00,960 --> 00:26:02,160
Você tem um fiador?
386
00:26:02,245 --> 00:26:03,744
Sim, senhor.
387
00:26:04,283 --> 00:26:06,483
Parabéns, então.
388
00:26:10,625 --> 00:26:11,825
Parabéns.
389
00:26:12,859 --> 00:26:14,160
Parabéns.
390
00:26:14,305 --> 00:26:16,306
Algo está acontecendo...
391
00:26:19,306 --> 00:26:21,473
Muito obrigado, Sr.
392
00:26:33,469 --> 00:26:35,569
Você ficará muito confortável.
393
00:26:37,749 --> 00:26:38,847
Parece que sim.
394
00:26:39,892 --> 00:26:41,159
Gosta disto?
395
00:26:41,612 --> 00:26:42,712
Maravilhoso.
396
00:26:43,186 --> 00:26:45,954
É muito confortável, muito luxuoso.
397
00:26:47,130 --> 00:26:49,763
A esposa do Sr. Ubeyit morreu
neste apartamento.
398
00:26:49,907 --> 00:26:53,309
Desde então, ele nunca mais pisou aqui.
399
00:26:54,289 --> 00:26:56,290
Poltronas são maravilhosas.
400
00:26:56,810 --> 00:27:00,363
Um de cada tipo.
Muito resistente também.
401
00:27:00,445 --> 00:27:02,847
Olhar. Você vai adorar.
402
00:27:08,214 --> 00:27:09,715
- Mãe!
- O que!
403
00:27:09,857 --> 00:27:13,390
Você sempre continua comendo
o dia todo. Basta entrar agora!
404
00:27:17,327 --> 00:27:19,360
- Parabéns, de novo.
- Obrigado.
405
00:27:24,916 --> 00:27:27,584
Por favor, limpe-o até nos mudarmos.
406
00:27:35,857 --> 00:27:37,157
Eles entenderam?
407
00:27:38,019 --> 00:27:41,776
Sim. Eles estão tão bem de vida.
E o cara trabalha em-
408
00:27:41,859 --> 00:27:44,427
Espere!
Ele trabalha em quê!
409
00:27:45,180 --> 00:27:47,181
O que isso tem a ver com você, velha bruxa...
410
00:27:48,342 --> 00:27:52,943
Vamos, diga.
Estou morrendo de curiosidade.
411
00:27:53,182 --> 00:27:54,681
Empresário.
412
00:27:55,724 --> 00:27:57,024
Por que você está aqui, afinal?
413
00:27:57,107 --> 00:27:59,412
Uma pequena pausa.
Estou exausta.
414
00:27:59,724 --> 00:28:04,224
Quebrar? O apartamento alugado
precisa de limpeza. Corra!
415
00:28:04,307 --> 00:28:06,614
Deus, estou farto disso!
416
00:28:06,897 --> 00:28:07,940
Abram, meu filho.
417
00:28:08,307 --> 00:28:13,909
Pegue algumas coisas de limpeza
para sua mãe agora. Ir.
418
00:28:14,925 --> 00:28:17,726
Não deixe o coronel ver você, filho!
419
00:28:19,179 --> 00:28:20,880
Tudo correu bem.
420
00:28:20,962 --> 00:28:22,528
Eu sou uma garota de sorte.
421
00:28:22,711 --> 00:28:25,912
Precisamos das chaves.
Você tem que enganar Seyit.
422
00:28:26,109 --> 00:28:29,209
Quando o velho não está em casa,
Eu vou entrar.
423
00:28:29,622 --> 00:28:34,756
Desde que o coronel se tornou o super,
você está se esforçando, Seyit.
424
00:28:35,451 --> 00:28:39,051
Você verá em um mês,
quem está empurrando quem.
425
00:28:39,136 --> 00:28:40,179
Vamos!
426
00:28:41,252 --> 00:28:42,652
Dê uma cerveja!
427
00:28:42,749 --> 00:28:43,792
Realmente?
428
00:28:43,833 --> 00:28:46,790
Quem você acha que é Seyit?
Faça um frio.
429
00:28:48,780 --> 00:28:50,081
Éfes, por favor.
430
00:28:51,496 --> 00:28:53,129
Então eu dou isso de graça?
431
00:28:53,212 --> 00:28:56,648
Claro. Eu trago você
os melhores clientes.
432
00:28:57,169 --> 00:28:58,212
Ok, então.
433
00:29:03,204 --> 00:29:05,337
Finalmente aluguei
O apartamento do Sr. Ubeyit.
434
00:29:05,818 --> 00:29:09,619
Arrancou-os.
Disse-lhes que eram 5.000.
435
00:29:09,879 --> 00:29:14,181
Mas eu disse ao Sr. Ubeyit que são 4.000.
Os 1.000 são meus.
436
00:29:16,006 --> 00:29:17,406
O que o cara faz?
437
00:29:19,039 --> 00:29:21,158
Ultra secreto.
438
00:29:21,382 --> 00:29:22,424
Cafetão?
439
00:29:23,562 --> 00:29:27,360
Por favor.
O proxenetismo ainda é segredo?
440
00:29:27,544 --> 00:29:28,943
Qualquer que seja.
Espero que esteja tudo bem.
441
00:29:29,028 --> 00:29:30,595
Sim, para todos nós.
442
00:29:30,866 --> 00:29:36,500
Agora escreva meio quilo de queijo, azeitona
e salame na conta do Sr. Mithat.
443
00:29:41,467 --> 00:29:42,510
Espere.
444
00:30:01,050 --> 00:30:02,550
Para o café da manhã.
445
00:30:03,391 --> 00:30:05,790
Você já encontrou o seu caminho.
446
00:30:11,547 --> 00:30:12,589
Espere.
447
00:30:13,033 --> 00:30:14,733
Um pouco de azeitona também.
448
00:30:16,472 --> 00:30:17,515
OK.
449
00:30:23,493 --> 00:30:26,627
Adicione-o ao Diretor.
Faltam apenas 3 dias para o dia do pagamento.
450
00:30:32,365 --> 00:30:37,266
Basta apagar 100 TL do funcionário público,
e adicione-o ao Doctor's.
451
00:30:38,518 --> 00:30:40,914
Ele ganha muito com abortos.
452
00:30:40,999 --> 00:30:43,042
- OK.
- Estou indo.
453
00:30:45,684 --> 00:30:50,452
Estou exausto! Você precisa
2 meses para limpar aqui!
454
00:30:55,094 --> 00:30:56,394
Onde está seu marido?
455
00:30:57,183 --> 00:31:01,183
Amaldiçoe-o. Ele saiu
eu com tudo isso!
456
00:31:06,204 --> 00:31:11,073
Ladrões! Você está usando
os bens do apartamento!
457
00:31:11,384 --> 00:31:14,652
Por que você está gritando!
Vamos colocá-los de volta!
458
00:31:14,735 --> 00:31:16,742
Cale a boca!
Não responda!
459
00:31:17,224 --> 00:31:19,124
Vou entregá-lo à polícia!
460
00:31:19,317 --> 00:31:21,851
É assim que o apartamento perde dinheiro!
461
00:31:22,260 --> 00:31:23,303
Congelar!
462
00:31:25,033 --> 00:31:26,076
Vamos.
463
00:31:28,004 --> 00:31:29,604
Onde você estava!
464
00:31:31,502 --> 00:31:33,303
Pego em flagrante!
465
00:31:34,470 --> 00:31:37,703
Roubando os bens do apartamento!
Ladrões!
466
00:31:39,349 --> 00:31:40,449
O que é isso?
467
00:31:40,534 --> 00:31:41,577
Cigarros.
468
00:31:41,729 --> 00:31:42,772
Para você?
469
00:31:42,853 --> 00:31:44,553
Não, para ela.
470
00:31:45,073 --> 00:31:47,407
- Aqui, Sr. Seyit.
- Estou indo, senhora.
471
00:31:49,653 --> 00:31:50,696
Aqui.
472
00:31:50,737 --> 00:31:52,913
Obrigado Sr. Aqui.
473
00:31:53,053 --> 00:31:56,721
Não, não.
É o trabalho dele. Ele irá como um burro!
474
00:31:57,094 --> 00:31:58,228
Gorjeta não é mais permitida!
475
00:31:58,311 --> 00:32:00,398
O que!
476
00:32:00,481 --> 00:32:03,057
Não estou me sentindo bem.
477
00:32:03,817 --> 00:32:05,318
Desmaiou, pobre mulher.
478
00:32:05,418 --> 00:32:07,718
Claro, ela está ofendida!
479
00:32:08,837 --> 00:32:12,738
Hacer. O que está errado?
Controle-se.
480
00:32:13,377 --> 00:32:14,877
O que aconteceu?
481
00:32:14,960 --> 00:32:16,058
Ela desmaiou.
482
00:32:16,142 --> 00:32:17,642
O médico está?
483
00:32:17,727 --> 00:32:22,703
Minha esposa é tão delicada.
Ela não pode aceitar esse tipo de conversa!
484
00:32:22,786 --> 00:32:24,139
Levante-a!
485
00:32:24,224 --> 00:32:26,057
Leve-a ao médico!
486
00:32:26,521 --> 00:32:30,321
Se algo acontecer com ela,
Eu vou processar! Levante-a!
487
00:32:35,365 --> 00:32:37,724
Você aumenta demais a música às vezes!
488
00:32:37,807 --> 00:32:39,296
Eles sabem que falamos assim?
489
00:32:39,381 --> 00:32:40,423
Minha irmã mais velha faz.
490
00:32:42,168 --> 00:32:43,467
E todos os outros!
491
00:32:46,505 --> 00:32:47,906
Dê-me um segundo.
492
00:32:55,826 --> 00:32:59,561
Garota de servidor público
está conversando com o filho do médico!
493
00:32:59,643 --> 00:33:05,576
E você continua comendo aqui!
Eu não vi nada assim!
494
00:33:11,683 --> 00:33:12,726
O que é?
495
00:33:12,766 --> 00:33:14,857
Eles trouxeram a esposa do Sr. Seyit.
Ela está desmaiada.
496
00:33:14,942 --> 00:33:15,984
Pobre mulher.
497
00:33:16,371 --> 00:33:18,205
Então o que aconteceu?
498
00:33:21,774 --> 00:33:23,975
- Então?
- O médico está examinando ela.
499
00:33:24,156 --> 00:33:27,069
Ela trabalha tanto.
500
00:33:27,152 --> 00:33:29,254
Aldeões. Eles não parecem
depois de si mesmos.
501
00:33:29,336 --> 00:33:31,553
Certo. Sempre com sapatos velhos.
502
00:33:31,937 --> 00:33:34,837
Não tenha pena. Agora
o dinheiro está nesses aldeões.
503
00:33:34,920 --> 00:33:36,478
Dei a eles dois pares de sapatos no mês passado.
504
00:33:36,561 --> 00:33:39,798
Não! Eles não vão usá-los.
Eles apenas coletam.
505
00:33:39,880 --> 00:33:42,598
acabei de pegá-los
roubando os bens do apartamento.
506
00:33:42,681 --> 00:33:46,748
Ela deve estar com fome.
507
00:33:46,980 --> 00:33:49,913
Esse malandro Seyit conta cada mordida dela!
508
00:33:50,018 --> 00:33:52,118
Um pouco de tontura, né?
509
00:33:52,941 --> 00:33:54,941
Você sai um pouco.
510
00:33:56,374 --> 00:33:57,707
Mas eu apenas sento aqui.
511
00:33:57,790 --> 00:33:59,103
Fora.
512
00:34:01,916 --> 00:34:05,750
Não toque nela em todos os lugares,
ou então, doutor!
513
00:34:06,803 --> 00:34:08,303
Seu rude!
514
00:34:09,926 --> 00:34:11,993
Não ria.
Nossas tradições são assim!
515
00:34:12,077 --> 00:34:13,577
Fora!
516
00:34:16,686 --> 00:34:20,255
Nada sério.
O médico vai dar um soco na bunda dela.
517
00:34:20,345 --> 00:34:23,745
Bom.
Nada com que se preocupar, então.
518
00:34:24,146 --> 00:34:25,979
Nada vai acontecer com essas pessoas.
519
00:34:26,166 --> 00:34:30,066
Vou dizer de novo.
Não há mais gorjetas.
520
00:34:30,229 --> 00:34:31,330
Inaceitável!
521
00:34:31,910 --> 00:34:33,510
Seja misericordioso!
522
00:34:33,593 --> 00:34:36,429
Cale a boca!
Não responda!
523
00:34:36,749 --> 00:34:41,245
Eles trabalham em todos os prédios da rua!
524
00:34:41,329 --> 00:34:44,130
Não posso ir ao supermercado o dia todo!
525
00:34:44,213 --> 00:34:45,650
Você vai, como um burro!
526
00:34:45,734 --> 00:34:50,508
Caso contrário, farei com que você seja demitido!
527
00:34:51,391 --> 00:34:52,792
Entre, Sr.
528
00:34:55,254 --> 00:34:56,955
Está se sentindo melhor?
529
00:34:57,778 --> 00:34:59,145
Parabéns. O terceiro está a caminho.
530
00:34:59,227 --> 00:35:00,695
O que!
531
00:35:01,173 --> 00:35:04,474
E agora mesmo!
Quando estamos com tantas dívidas!
532
00:35:04,697 --> 00:35:06,630
3 meses já.
533
00:35:07,676 --> 00:35:09,210
Por que você não me contou?
534
00:35:10,618 --> 00:35:12,051
Como eu vejo você durante o dia!
535
00:35:12,135 --> 00:35:15,277
Então como é que este bebé
aparecer? Eu vou bater em você!
536
00:35:15,837 --> 00:35:17,436
Caramba.
537
00:35:17,839 --> 00:35:20,906
Ela fica grávida
mesmo se eu pendurar meu casaco nela.
538
00:35:21,318 --> 00:35:22,418
Ouvir.
539
00:35:24,838 --> 00:35:28,992
Você tem que ter cuidado.
Ou ela pode abortar.
540
00:35:29,076 --> 00:35:30,134
Deus me livre.
541
00:35:30,302 --> 00:35:31,535
Ela não deve trabalhar.
542
00:35:31,618 --> 00:35:34,550
O que você está dizendo, doutor?
Estaremos perdidos se ela não o fizer.
543
00:35:34,977 --> 00:35:36,244
Sem intimidade também!
544
00:35:38,625 --> 00:35:40,725
Paciência!
É perigoso.
545
00:35:41,002 --> 00:35:42,402
OK.
546
00:35:43,202 --> 00:35:45,569
Posso fazer um aborto, se você quiser?
547
00:35:45,653 --> 00:35:47,770
Não há necessidade de custo extra agora.
548
00:35:48,523 --> 00:35:49,823
Então, tenha cuidado.
549
00:35:51,868 --> 00:35:56,569
Espero que seja um menino. Ele será o
porteiro naquele outro apartamento.
550
00:35:59,046 --> 00:36:00,747
Hacer está grávida.
551
00:36:02,946 --> 00:36:06,047
O terceiro deles. Isso é tudo que eles fazem!
E você ainda não tem nenhum.
552
00:36:06,130 --> 00:36:08,398
Por favor, Makbule!
553
00:36:08,481 --> 00:36:11,929
Seu marido nunca está em casa, é por isso!
554
00:36:12,028 --> 00:36:14,130
Meu pobre destino...
555
00:36:14,612 --> 00:36:17,646
- Quando ele voltará da Alemanha?
- Na próxima semana.
556
00:36:22,411 --> 00:36:24,611
Inquilinos do Sr. Ubeyit.
557
00:36:25,173 --> 00:36:26,474
A mulher é muito bonita.
558
00:36:26,557 --> 00:36:29,877
Ela é tão pomposa.
559
00:36:35,016 --> 00:36:36,515
O que ele faz?
560
00:36:37,376 --> 00:36:39,477
Ultra secreto!
561
00:36:44,275 --> 00:36:46,576
Eu tenho que vê-lo de perto!
562
00:36:55,557 --> 00:36:57,525
Seyit, uma vodca para mim!
563
00:36:57,702 --> 00:36:59,602
Estou trancado!
564
00:37:01,300 --> 00:37:04,701
- O que vou fazer?
- Use o dedo como chave!
565
00:37:14,522 --> 00:37:17,090
- Seyit, leve esse lixo para fora.
- Com que mão!
566
00:37:17,186 --> 00:37:20,360
Você fica tão presunçoso!
Vou contar ao Coronel!
567
00:37:20,520 --> 00:37:21,707
Diga oi para mim!
568
00:37:21,791 --> 00:37:22,833
Coma!
569
00:37:23,244 --> 00:37:25,844
Desculpe.
Bem-vindo, oficial.
570
00:37:26,130 --> 00:37:27,173
Obrigado.
571
00:37:29,668 --> 00:37:30,968
Ela sabe?
572
00:37:31,126 --> 00:37:34,993
Eu não contei nada!
Ela simplesmente ouve tudo.
573
00:37:35,371 --> 00:37:39,671
Você não pode esconder coisas dela!
Ela é como uma agência de notícias!
574
00:37:42,155 --> 00:37:46,591
Foi reprovado de novo? Você nunca pode entrar
esta casa, seu preguiçoso que não serve para nada!
575
00:37:46,673 --> 00:37:51,611
- Entre, por favor!
- Deixe-me! E ele também fuma Marlboro!
576
00:37:54,265 --> 00:37:58,466
Tudo culpa sua! Eu vou te chutar
fora deste apartamento também!
577
00:37:59,532 --> 00:38:01,366
Mais uma vez, sou culpado!
578
00:38:05,714 --> 00:38:07,748
Você pagará ao Sr. Seyit?
579
00:38:07,833 --> 00:38:08,933
Claro.
580
00:38:12,297 --> 00:38:13,664
Isto é para a limpeza.
581
00:38:13,746 --> 00:38:16,883
- Você pode pagar mais tarde.
- Por favor.
582
00:38:17,635 --> 00:38:19,036
Isto é para carregar.
583
00:38:19,119 --> 00:38:21,089
Você me envergonha.
584
00:38:22,031 --> 00:38:24,028
Ficarei ofendido. Por favor.
585
00:38:24,300 --> 00:38:26,001
É meu dever.
586
00:38:26,661 --> 00:38:30,962
- Para mim.
- Ah... Muito obrigado.
587
00:38:35,660 --> 00:38:38,393
Se eu ligar para você um pouco mais tarde,
você viria, Sr. Seyit?
588
00:38:38,476 --> 00:38:40,582
Quando quiser, senhora.
589
00:38:40,665 --> 00:38:42,198
Uma pequena mercearia.
590
00:38:42,450 --> 00:38:43,492
Imediatamente!
591
00:38:44,044 --> 00:38:45,244
Obrigado.
592
00:38:59,112 --> 00:39:01,712
Venha aqui, seu idiota.
Dica, né?
593
00:39:02,147 --> 00:39:03,714
Eu carreguei aquela bagagem!
594
00:39:03,799 --> 00:39:05,187
Dê-me o dinheiro!
595
00:39:05,271 --> 00:39:06,314
Por que?
596
00:39:06,366 --> 00:39:07,910
Dê-me o dinheiro!
597
00:39:07,993 --> 00:39:09,650
Nunca! Este é meu direito!
598
00:39:10,865 --> 00:39:12,900
Abram! Pegue o dinheiro!
599
00:39:14,391 --> 00:39:16,591
Pare, ou então!
600
00:39:18,088 --> 00:39:19,387
Dê-me o dinheiro!
601
00:39:21,309 --> 00:39:23,476
No meu cadáver!
602
00:39:24,851 --> 00:39:26,550
Pare ele!
603
00:39:30,971 --> 00:39:32,572
Abram, me dê.
604
00:39:34,773 --> 00:39:36,773
Ele está degenerando você também!
605
00:39:39,913 --> 00:39:41,014
Venha aqui!
606
00:39:42,289 --> 00:39:43,522
Venha aqui, eu digo!
607
00:39:43,606 --> 00:39:45,153
Não, Seyit!
608
00:39:45,236 --> 00:39:48,323
Eu me escravizei por isso!
609
00:39:48,405 --> 00:39:52,757
Você vai pagar por isso.
Farei o que for preciso.
610
00:39:53,318 --> 00:39:56,018
Prefiro comê-lo do que dar para você!
611
00:39:56,358 --> 00:39:58,858
Vá, Seyit! Viva!
612
00:40:02,438 --> 00:40:03,672
Muito bem, Seyit!
613
00:40:03,959 --> 00:40:06,293
Ele não é tão indiferente quanto você pensa!
614
00:40:06,377 --> 00:40:08,410
Mas sua feminilidade prevalece!
615
00:40:11,914 --> 00:40:13,514
Não precisaremos disso.
616
00:40:14,422 --> 00:40:16,056
Não tenha tanta certeza.
617
00:40:16,503 --> 00:40:18,136
Será tão fácil.
618
00:40:19,502 --> 00:40:22,703
Não gosto nada desse papel de esposa!
619
00:40:22,903 --> 00:40:24,537
Mesmo assim você pega o dinheiro.
620
00:40:24,645 --> 00:40:26,131
Não vale a pena!
621
00:40:26,466 --> 00:40:30,967
Você acha que eu gosto disso?
Alugar tudo isso vai acabar conosco.
622
00:40:37,905 --> 00:40:40,338
Você não pode jogá-lo!
623
00:40:40,491 --> 00:40:43,904
Este não é o meu trabalho!
Contrate alguém!
624
00:40:43,986 --> 00:40:45,487
Você vai fazer isso!
625
00:40:47,076 --> 00:40:49,176
Então serei pago por isso.
626
00:40:49,259 --> 00:40:50,364
Nem um centavo!
627
00:40:50,510 --> 00:40:53,989
Isto não está em
o Regulamento dos Porteiros!
628
00:40:54,071 --> 00:40:57,272
Pare de me dar sermões, seu ignorante!
629
00:40:57,669 --> 00:41:00,070
Este não é o trabalho de um porteiro!
630
00:41:00,231 --> 00:41:08,463
Você tem 2 horas para carregar isso.
Caso contrário, farei com que você seja demitido!
631
00:41:11,374 --> 00:41:16,375
Demitido, ele diz. Ninguém
pode me expulsar deste apartamento.
632
00:41:16,918 --> 00:41:20,319
Eu paguei pela sua construção!
633
00:41:20,402 --> 00:41:21,796
Trabalhe, Seyit, trabalhe!
634
00:41:23,036 --> 00:41:24,736
Vá, tire sarro de suas mães.
635
00:41:26,030 --> 00:41:28,565
Esse podre Sr. Zafer
vai matar meu homem!
636
00:41:28,655 --> 00:41:30,088
O que é isso Hacer?
637
00:41:30,696 --> 00:41:34,498
Maldito seja!
Ele está trabalhando meu homem até a morte!
638
00:41:34,702 --> 00:41:36,941
- Quem?
- Sr. Zafer!
639
00:41:39,061 --> 00:41:43,661
O que você quer
para jantar, Sr. Ubeyit?
640
00:41:43,859 --> 00:41:45,760
E o Sr. Zafer?
641
00:41:46,640 --> 00:41:47,774
Ele não entendeu.
642
00:41:54,084 --> 00:41:55,484
A porta.
643
00:41:56,545 --> 00:41:58,747
Pergunte quem é!
644
00:41:58,947 --> 00:41:59,990
Quem é!
645
00:42:00,030 --> 00:42:01,304
Eu sou o inquilino!
646
00:42:01,387 --> 00:42:03,084
Novo inquilino!
647
00:42:03,244 --> 00:42:04,811
O que ela quer?
648
00:42:05,465 --> 00:42:07,098
O que você quer?
649
00:42:07,180 --> 00:42:08,844
Eu trouxe café!
650
00:42:08,928 --> 00:42:10,734
Ela trouxe café!
651
00:42:10,817 --> 00:42:12,428
Abra rapidamente!
652
00:42:14,150 --> 00:42:16,750
Ainda sobra gente legal, né?
653
00:42:17,871 --> 00:42:18,914
Entre.
654
00:42:22,588 --> 00:42:25,957
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, querido.
655
00:42:26,040 --> 00:42:27,541
Você não precisava!
656
00:42:27,623 --> 00:42:29,170
O prazer é meu!
657
00:42:29,691 --> 00:42:30,990
Por favor.
658
00:42:34,489 --> 00:42:35,791
Na cozinha.
659
00:42:36,171 --> 00:42:40,572
Desde a morte da minha esposa,
apenas Hacer e Seyit me visitam!
660
00:42:40,819 --> 00:42:42,619
Sua visita me deixou feliz, querido.
661
00:42:42,703 --> 00:42:45,677
Gosto de visitas de vizinhos.
662
00:42:45,932 --> 00:42:47,433
- Leite?
- Por favor.
663
00:42:48,253 --> 00:42:50,754
Um pouco mais. Obrigado.
664
00:42:51,134 --> 00:42:53,134
- Açúcar?
- Sem açúcar.
665
00:42:54,134 --> 00:42:59,868
Eu disse a Seyit que finalmente
tinha inquilinos de confiança.
666
00:43:01,116 --> 00:43:03,684
- Seu marido está no trabalho?
- Sim.
667
00:43:07,797 --> 00:43:10,097
Seu trabalho deve ser divertido.
668
00:43:12,380 --> 00:43:15,048
Às vezes ele não está
em casa por dias, Sr. Ubeyit.
669
00:43:15,490 --> 00:43:16,990
Eu fico entediado.
670
00:43:21,265 --> 00:43:22,564
Você tem razão.
671
00:43:22,725 --> 00:43:24,458
Seu quarto é muito bonito.
672
00:43:24,541 --> 00:43:26,301
Eu faço tudo aqui.
673
00:43:31,624 --> 00:43:32,724
Como foi?
674
00:43:32,807 --> 00:43:36,586
Muito bom.
Ele não é nada mal-humorado!
675
00:43:36,670 --> 00:43:38,770
E o dinheiro?
676
00:43:39,292 --> 00:43:41,793
Você não terá problemas em encontrá-lo.
677
00:43:44,204 --> 00:43:46,638
Não quero um único grão de poeira!
678
00:43:48,526 --> 00:43:50,159
Conte para sua mãe.
679
00:43:50,265 --> 00:43:53,634
- Você me ouviu?
- Sim, coronel. Nem um grão de poeira!
680
00:43:53,717 --> 00:43:57,340
- Depois lave com sabão!
- Como quiser!
681
00:43:57,807 --> 00:44:00,008
Você quer que eu lamba também, seu idiota.
682
00:44:04,575 --> 00:44:06,077
- Pai!
- O que?
683
00:44:06,229 --> 00:44:08,708
Pai, eu quero um pirulito!
684
00:44:08,791 --> 00:44:10,524
O que é um lopopo?
Sair!
685
00:44:11,670 --> 00:44:12,713
Ir!
686
00:44:13,571 --> 00:44:14,614
Lopopo, ela diz.
687
00:44:16,433 --> 00:44:19,502
Seyit, algum uísque?
688
00:44:20,654 --> 00:44:22,154
- Não para você.
- Por que?
689
00:44:23,217 --> 00:44:25,573
Seu pai cagou na minha boca!
690
00:44:25,783 --> 00:44:27,883
Por favor, vou a uma festa.
691
00:44:28,315 --> 00:44:30,383
- O uísque ficou caro.
- Quanto?
692
00:44:30,556 --> 00:44:31,856
- 250.
- Uau!
693
00:44:31,939 --> 00:44:34,269
Uau para você!
Vá, encontre-se então.
694
00:44:34,353 --> 00:44:36,453
- 2 garrafas.
- 500.
695
00:44:36,757 --> 00:44:40,191
- Abaixe um pouco.
- Não. Seu pai cagou na minha boca!
696
00:44:40,543 --> 00:44:41,586
OK!
697
00:44:45,160 --> 00:44:46,260
Pagar.
698
00:44:52,882 --> 00:44:54,082
Inversão de marcha.
699
00:44:57,342 --> 00:44:59,843
Primeiro cliente hoje!
700
00:45:00,941 --> 00:45:06,744
Bhlajk witte, vheet luhbell,
jonee wulcar ou vheet cavalo?
701
00:45:06,827 --> 00:45:08,749
- Etiqueta branca!
- OK.
702
00:45:11,625 --> 00:45:13,826
- Um é diferente.
- OK.
703
00:45:14,248 --> 00:45:16,715
- Vamos embrulhá-los. Seu pai..
- Não ligue para ele.
704
00:45:16,798 --> 00:45:18,817
Você pode. Não posso!
705
00:45:20,486 --> 00:45:21,788
Seu preguiçoso!
706
00:45:22,247 --> 00:45:24,347
Como você é lento!
707
00:45:24,890 --> 00:45:26,924
Você está sentado lá dentro?
708
00:45:27,489 --> 00:45:31,790
Quanto mais eu trabalho,
mais forte me sinto, meu diretor!
709
00:45:36,932 --> 00:45:39,132
Então você não me paga por isso, hein?
710
00:45:39,769 --> 00:45:42,536
Acabei de receber o dobro do seu filho!
711
00:46:12,037 --> 00:46:13,081
Correr!
712
00:46:14,978 --> 00:46:16,479
Estou correndo, coronel!
713
00:46:16,599 --> 00:46:18,198
Estou morrendo.
714
00:46:21,533 --> 00:46:22,634
Correr.
715
00:46:22,751 --> 00:46:25,719
Me fazendo correr nessa idade!
Seu bastardo!
716
00:46:26,180 --> 00:46:27,281
Estou correndo, coronel!
717
00:46:27,842 --> 00:46:28,884
Aqui estou!
718
00:46:43,364 --> 00:46:44,664
Correr!
719
00:46:44,945 --> 00:46:46,645
Eu sou sua mula!
720
00:46:51,428 --> 00:46:52,628
E aí, Seyit?
721
00:46:53,329 --> 00:46:54,729
Exercício de incêndio.
722
00:46:55,523 --> 00:46:57,856
Você sabe o que é, seu ignorante?
723
00:46:57,939 --> 00:47:00,440
Corra, meu garoto.
Bravo!
724
00:47:06,652 --> 00:47:08,452
Acordar!
725
00:47:09,513 --> 00:47:11,580
Dormir enquanto você
o pai está morrendo lá fora!
726
00:47:14,030 --> 00:47:16,898
Você está louco?
A esta hora!
727
00:47:16,982 --> 00:47:18,244
Exercícios respiratórios!
728
00:47:18,772 --> 00:47:20,939
Você sabe o que é, né?
729
00:47:21,135 --> 00:47:22,535
Como posso!
730
00:47:22,852 --> 00:47:26,152
O coronel está me controlando!
E se houver um incêndio!
731
00:47:26,576 --> 00:47:28,376
Quem vai te salvar?
732
00:47:28,653 --> 00:47:33,388
Vou me registrar no corpo de bombeiros.
É só disso que preciso, certo?
733
00:47:33,471 --> 00:47:35,858
Parar!
Você me deixou tonto!
734
00:47:36,935 --> 00:47:38,702
Estou exausta, mulher!
735
00:47:40,434 --> 00:47:42,336
Pise um pouco nas minhas costas.
736
00:47:52,298 --> 00:47:53,565
O Sr. Nuri está aqui.
737
00:47:54,519 --> 00:47:56,352
Corri para o lixo novamente.
738
00:47:56,579 --> 00:48:01,180
Vá ajudá-lo, İbram.
Ele deve trazer mercadorias da Alemanha.
739
00:48:03,501 --> 00:48:04,901
Seyit, acorde!
740
00:48:04,984 --> 00:48:08,185
Estou indo, Sr. Nuri!
Bem-vindo, bom dia!
741
00:48:12,363 --> 00:48:13,864
Bem-vindo!
742
00:48:14,903 --> 00:48:16,104
Obrigado.
743
00:48:16,688 --> 00:48:19,097
- Ela está dormindo, hein?
- Parece que sim.
744
00:48:19,180 --> 00:48:21,701
Pobre menina, sentiu tanto a sua falta.
745
00:48:25,146 --> 00:48:26,245
Bem-vindo.
746
00:48:26,626 --> 00:48:30,760
Você não parece feliz?
Pare de olhar, pegue isso.
747
00:48:40,331 --> 00:48:42,131
Ele proibiu a gorjeta!
748
00:48:42,214 --> 00:48:44,739
- Foda-se ele!
- Agora você disse isso!
749
00:48:45,148 --> 00:48:48,249
Que tal dar um soco na cara dele também!
750
00:48:48,292 --> 00:48:49,335
Desligue!
751
00:48:51,853 --> 00:48:54,054
Ele vai bater na coitada agora, você vai ver!
752
00:48:54,371 --> 00:48:57,971
O que isso importa para você.
Eles estão felizes assim.
753
00:49:00,636 --> 00:49:01,736
Caro eu.
754
00:49:02,172 --> 00:49:05,171
Você disse que ficaria fora por uma semana.
É 1 mês!
755
00:49:05,254 --> 00:49:08,014
O que eu poderia fazer?
É um negócio.
756
00:49:08,135 --> 00:49:11,296
Negócios?
Eu não compro mais.
757
00:49:11,379 --> 00:49:13,779
Não me deixe com raiva!
758
00:49:13,930 --> 00:49:17,931
Pare aí!
Eu também não quero seus presentes!
759
00:49:18,020 --> 00:49:22,554
Oh?
Vou jogar todos fora!
760
00:49:26,760 --> 00:49:27,860
Minha cabeça!
761
00:49:31,641 --> 00:49:33,241
Eu disse a você!
762
00:49:33,359 --> 00:49:37,093
Feliz agora que quebrou a cabeça?
763
00:49:37,177 --> 00:49:39,454
Eu disse que ele iria bater nela!
764
00:49:48,423 --> 00:49:52,483
Sr. Vamos ver
como você é superintendente!
765
00:49:52,567 --> 00:49:54,767
Querido, vamos entrar.
Melhor não se envolver.
766
00:49:54,906 --> 00:49:56,706
Seu covarde!
767
00:49:58,166 --> 00:50:00,767
Pai! Vamos bater
ela!
768
00:50:01,828 --> 00:50:05,364
Sr. Agora vamos ver
sua masculinidade!
769
00:50:08,988 --> 00:50:11,755
- Ela me irrita tanto!
- Ela não vale a pena!
770
00:50:12,029 --> 00:50:14,963
Sr. Zafer, acalme-se.
771
00:50:15,045 --> 00:50:18,213
A masculinidade do meu marido
não é da sua conta, mulher!
772
00:50:18,829 --> 00:50:21,230
Não quero que minha masculinidade seja questionada!
773
00:50:21,312 --> 00:50:22,811
Não vale a pena!
774
00:50:22,950 --> 00:50:28,586
Melhor ir contar ao novo inquilino.
Dizem que o cara é policial.
775
00:50:30,772 --> 00:50:32,672
Você tem razão.
Espere! Venha aqui.
776
00:50:34,172 --> 00:50:35,473
Preso novamente!
777
00:50:36,794 --> 00:50:38,261
Já vou, coronel!
778
00:50:41,968 --> 00:50:43,654
O que está acontecendo?
779
00:50:43,736 --> 00:50:46,037
- Esconder. Eles estão vindo.
- Por que?
780
00:50:46,295 --> 00:50:48,425
Alguém está batendo na esposa dela.
781
00:50:48,505 --> 00:50:50,843
- O que isso tem a ver conosco?
- Você não é policial!
782
00:50:51,438 --> 00:50:52,537
Então?
783
00:50:52,876 --> 00:50:55,044
Eles querem que você o pegue!
784
00:50:56,317 --> 00:50:57,360
Chegando!
785
00:51:04,131 --> 00:51:05,174
Sim?
786
00:51:05,215 --> 00:51:08,928
Desculpe incomodar, mas nós
pergunte algo ao seu marido.
787
00:51:09,161 --> 00:51:10,461
Ele não está em casa.
788
00:51:10,544 --> 00:51:15,201
Muito ruim. Sentimos muito pela confusão
aquele bandido criou.
789
00:51:15,370 --> 00:51:20,472
Em breve vamos expulsá-lo
com uma liminar. Desculpe incomodar.
790
00:51:20,682 --> 00:51:21,883
Sem problemas.
791
00:51:25,764 --> 00:51:29,365
Você pode me visitar um pouco mais tarde,
Tenho alguns pedidos...
792
00:51:29,447 --> 00:51:30,647
Como você deseja!
793
00:51:30,731 --> 00:51:31,932
Tenha um bom dia...
794
00:51:34,918 --> 00:51:36,018
Venha aqui!
795
00:51:36,287 --> 00:51:37,655
Sim, senhora. Quero dizer..
796
00:51:37,738 --> 00:51:39,190
Organize-se!
797
00:51:41,550 --> 00:51:42,949
Pare de sorrir.
Ir!
798
00:51:46,832 --> 00:51:49,733
- Ele a matou!
- Ele ainda está lá dentro.
799
00:51:50,930 --> 00:51:52,630
- Ir.
- Sim, senhor.
800
00:51:52,789 --> 00:51:53,990
Zafer, pare!
801
00:51:54,076 --> 00:51:56,811
Eu sou responsável por
a paz deste apartamento!
802
00:52:08,953 --> 00:52:12,322
Se você enfiar o nariz em tudo,
você anda com um saco como este.
803
00:52:13,898 --> 00:52:16,198
Ele a matou, o assassino!
804
00:52:19,917 --> 00:52:21,116
Divida isso!
805
00:52:21,775 --> 00:52:23,177
Como posso?
806
00:52:23,260 --> 00:52:26,159
Eu digo para você!
Eu dou as ordens aqui!
807
00:52:26,379 --> 00:52:27,880
Não posso!
808
00:52:28,039 --> 00:52:30,539
Então vou expulsar você!
809
00:52:30,781 --> 00:52:32,114
Eles são todos testemunhas!
810
00:52:32,918 --> 00:52:35,120
Deus, perdoe meus pecados!
811
00:52:41,657 --> 00:52:44,791
Espero ver essa cabeça
ficando caído!
812
00:52:47,408 --> 00:52:48,452
Oi!
813
00:52:50,123 --> 00:52:51,522
Aqui vou eu!
814
00:52:58,108 --> 00:53:00,508
Você estava escutando, hein?
815
00:53:15,748 --> 00:53:18,581
Ninguém pode interferir
com a nossa vida privada!
816
00:53:19,312 --> 00:53:20,355
Venha, querido.
817
00:53:22,829 --> 00:53:24,029
Meu pobre Seyit!
818
00:53:24,449 --> 00:53:26,450
O que aconteceu, meu Seyit!
819
00:53:28,093 --> 00:53:31,793
Diga-me, meu Seyit, meu querido!
820
00:53:31,876 --> 00:53:34,271
Que suas mãos se quebrem!
821
00:53:34,354 --> 00:53:37,066
Onde você está, coronel?
Nenhum lugar para ser visto.
822
00:53:37,171 --> 00:53:39,306
Já chega!
Me expulse se quiser.
823
00:53:39,495 --> 00:53:42,429
Eu limpo sua merda, eu levo sua surra...
824
00:53:42,554 --> 00:53:43,753
Você também vai se foder!
825
00:53:46,558 --> 00:53:49,758
- Vá, vá!
- Eu não tenho 10 pés!
826
00:53:50,578 --> 00:53:52,879
Seyit, você transforma tudo em dinheiro!
827
00:53:53,377 --> 00:53:55,110
Cuide da sua vida.
828
00:53:55,680 --> 00:53:57,614
Ele gerencia 4 edifícios!
829
00:53:57,796 --> 00:54:00,397
Ele é ambicioso!
Ele ficará muito rico!
830
00:54:08,938 --> 00:54:13,339
Chocolate alemão? Gosto
você cresceu nisso. Coma merda!
831
00:54:15,400 --> 00:54:19,001
vou vender isso para
As filhas do Sr. Mithat.
832
00:54:19,084 --> 00:54:23,966
Temos "minitis Mattel".
E "trópico".
833
00:54:26,547 --> 00:54:28,280
O que é isso? "Avon".
834
00:54:29,445 --> 00:54:30,946
Quanto?
835
00:54:31,148 --> 00:54:32,647
Não importa.
836
00:54:36,244 --> 00:54:37,944
Uma caixa vazia..
837
00:54:38,127 --> 00:54:39,961
- O que é isso?
- Um boné.
838
00:54:59,333 --> 00:55:00,610
Cheire agora.
839
00:55:04,771 --> 00:55:06,072
Cheire aqui.
840
00:55:08,915 --> 00:55:10,116
Meu Deus.
841
00:55:10,515 --> 00:55:13,315
Não consigo mais resistir.
Perdoe meus pecados!
842
00:55:13,876 --> 00:55:15,177
Que cheiro.
843
00:55:16,036 --> 00:55:17,537
Gosto de você.
844
00:55:17,673 --> 00:55:21,875
É pecado cheirar o pescoço da mulher de um cara!
845
00:55:22,458 --> 00:55:26,258
Não ria. Se ele nos ver
assim, ele vai atirar em nós dois!
846
00:55:30,496 --> 00:55:32,297
Deus.. Ela está beijando..
847
00:55:35,720 --> 00:55:36,920
Pare com isso!
848
00:55:37,304 --> 00:55:39,381
Minha mulher não serve por um tempo!
849
00:55:39,677 --> 00:55:41,711
Posso fazer algo ruim!
850
00:55:42,199 --> 00:55:44,766
Deixe!
Estou pronto.
851
00:55:45,078 --> 00:55:47,879
E se o Sr. Ubeyit nos pegar!
852
00:55:48,215 --> 00:55:51,682
Ele nunca sai.
Tenho pena dele.
853
00:55:52,500 --> 00:55:54,222
Ele nunca sai?
854
00:55:54,304 --> 00:55:56,079
Em feriados especiais.
855
00:55:56,162 --> 00:55:57,204
Onde?
856
00:55:57,602 --> 00:55:59,103
O túmulo de sua falecida esposa.
857
00:56:00,744 --> 00:56:02,544
Pare com isso, garota!
858
00:56:27,629 --> 00:56:28,929
Aqui.
859
00:56:31,992 --> 00:56:33,392
Lá.
860
00:56:37,531 --> 00:56:40,132
Espero que eles não explodam.
861
00:56:40,716 --> 00:56:41,916
Eles não vão.
862
00:56:41,999 --> 00:56:45,430
Se eles fossem perigosos, eu
confie neles a um estúpido como você!
863
00:56:45,513 --> 00:56:47,214
Certo, diretor.
864
00:56:47,996 --> 00:56:50,931
Isto é extintor de incêndio.
865
00:56:51,013 --> 00:56:52,113
Oh, OK.
866
00:56:52,694 --> 00:57:00,631
Se ocorrer algum incêndio, abra-o aqui
e lave a espuma com isso.
867
00:57:00,715 --> 00:57:01,758
Meu?
868
00:57:01,797 --> 00:57:02,858
Não, meu pai!
869
00:57:03,059 --> 00:57:06,126
Você é o bombeiro
neste apartamento!
870
00:57:07,918 --> 00:57:09,818
Não tenho ideia de que merda eu sou.
871
00:57:09,901 --> 00:57:13,577
Você correrá imediatamente!
872
00:57:13,859 --> 00:57:15,660
Para onde está o fogo!
873
00:57:15,742 --> 00:57:18,353
Vou dar descarga imediatamente!
Não se preocupe!
874
00:57:18,502 --> 00:57:22,961
Vou fazer um exercício esta semana.
Avise a todos!
875
00:57:23,043 --> 00:57:24,086
Sim, senhor.
876
00:57:24,970 --> 00:57:27,570
Esteja em alerta sempre esta semana!
877
00:57:27,794 --> 00:57:29,962
Posso soar o alarme a qualquer momento!
878
00:57:30,603 --> 00:57:35,282
Quando você ouve três longos,
corra imediatamente!
879
00:57:35,365 --> 00:57:37,161
Eu tenho que dormir!
880
00:57:37,245 --> 00:57:42,446
Ok, então! Você está demitido!
Estou anotando!
881
00:57:42,787 --> 00:57:44,362
Você me entendeu mal.
882
00:57:44,445 --> 00:57:48,988
Claro que estarei totalmente alerta
dia e noite durante toda a semana.
883
00:57:49,146 --> 00:57:52,246
Um bombeiro não dorme um mês
se necessário.
884
00:57:52,565 --> 00:57:53,608
Boa sorte.
885
00:57:59,355 --> 00:58:00,654
Vá se foder.
886
00:58:01,548 --> 00:58:03,881
- Qual é a dívida do coronel?
- 440.
887
00:58:04,669 --> 00:58:08,270
Faça uma rodada de 555,75.
888
00:58:09,211 --> 00:58:10,711
Nenhuma dica, hein?
889
00:58:11,154 --> 00:58:12,488
Agora eu entendo assim.
890
00:58:14,471 --> 00:58:16,204
115 do coronel.
891
00:58:17,091 --> 00:58:18,792
160 de Nuri.
892
00:58:19,992 --> 00:58:21,960
40 de Makbule.
893
00:58:23,453 --> 00:58:25,353
135 do Doutor.
894
00:58:26,133 --> 00:58:29,033
175 do gerente.
895
00:58:29,435 --> 00:58:30,478
1120 no total.
896
00:58:31,954 --> 00:58:33,812
Adicione minha comissão de 10%.
897
00:58:33,895 --> 00:58:35,992
Você faz uma matança.
898
00:58:36,076 --> 00:58:38,776
Mas trago para vocês os clientes ricos.
899
00:58:38,996 --> 00:58:41,797
Só os sucos para o bêbado já bastam.
900
00:58:41,977 --> 00:58:45,878
E você gerencia 5 apartamentos.
901
00:58:46,618 --> 00:58:49,518
Só de mim você ganha 5.000 em um mês.
902
00:58:49,698 --> 00:58:53,999
Eu uso isso. Não fique com ciúmes
dos ganhos de Seyit.
903
00:58:54,639 --> 00:58:59,341
Seyit é um porteiro,
também transportador, bombeiro...
904
00:58:59,561 --> 00:59:03,661
Agora irei cobrar os aluguéis.
Então fique alerta a noite toda para um exercício.
905
00:59:06,762 --> 00:59:10,062
Deixe-me levar isso para minha garotinha.
906
00:59:11,344 --> 00:59:12,387
OK.
907
00:59:17,504 --> 00:59:18,704
A mãe está ligando.
908
00:59:21,307 --> 00:59:24,041
- O que você está fazendo aqui?
- Só tomando um pouco de ar.
909
00:59:24,124 --> 00:59:27,148
- Ou tramando alguma coisa?
- Eu disse para você pegar um pouco de ar!
910
00:59:27,467 --> 00:59:30,368
Não minta, meu filho!
911
00:59:30,649 --> 00:59:35,016
Estou aqui.
Você estava flertando animadamente.
912
00:59:41,792 --> 00:59:44,692
Traga-nos um copo.
913
00:59:52,932 --> 00:59:54,934
Coloque-o na cama.
914
01:00:04,256 --> 01:00:05,855
- Obrigado.
- Beba.
915
01:00:06,415 --> 01:00:08,716
Bebi demais, mas tudo bem.
916
01:00:11,476 --> 01:00:14,378
Para a nossa dignidade.
Como se eu ainda tivesse um pouco..
917
01:00:14,524 --> 01:00:17,724
Por favor, Sr. Ferit.
Eu fico triste.
918
01:00:18,118 --> 01:00:23,419
Seyit, novamente não posso pagar o aluguel.
Isso é tudo que tenho até o dia do pagamento.
919
01:00:24,360 --> 01:00:27,429
Não se preocupe.
Encontraremos um caminho.
920
01:00:28,181 --> 01:00:29,581
Saúde.
921
01:00:36,582 --> 01:00:39,482
Fique quieto, fique quieto!
922
01:00:43,104 --> 01:00:44,604
Espere um pouco.
923
01:00:44,945 --> 01:00:49,846
Como posso, mulher!
Estou em alerta para alarme!
924
01:00:51,585 --> 01:00:53,586
Agora esse combate a incêndio...
925
01:00:53,669 --> 01:00:57,186
Medidas contra incêndio são necessárias!
926
01:00:57,387 --> 01:01:00,187
Você fez uma coisa muito boa.
927
01:01:00,527 --> 01:01:06,667
Vou disparar um alarme esta semana.
Tocando três longos para o porteiro.
928
01:01:06,750 --> 01:01:09,050
3 vezes, você disse senhor?
929
01:01:09,470 --> 01:01:12,427
Sim, querido. Três vezes.
Com toques longos.
930
01:01:12,510 --> 01:01:13,909
Por que muito tempo?
931
01:01:14,030 --> 01:01:17,063
Para que Seyit saiba que há um incêndio.
932
01:01:17,271 --> 01:01:19,072
Fogo! Que legal!
933
01:01:19,972 --> 01:01:23,372
Para sua saúde e bem-estar!
934
01:01:25,233 --> 01:01:27,300
Quem é essa pessoa impensada!
935
01:01:29,347 --> 01:01:30,848
- Com licença.
- Por favor.
936
01:01:33,534 --> 01:01:35,601
Chega dessa coisa de fogo!
937
01:01:35,935 --> 01:01:40,603
Estou recolhendo as contas
dos apartamentos, senhor.
938
01:01:41,696 --> 01:01:43,296
Vamos pagar.
939
01:01:43,697 --> 01:01:44,740
Aqui.
940
01:01:45,277 --> 01:01:46,320
OK.
941
01:01:46,361 --> 01:01:48,558
Você invadiu nosso jantar!
942
01:01:48,976 --> 01:01:50,019
Quanto?
943
01:01:50,525 --> 01:01:57,194
Aluguel mais despesas
4.400, Sr. Diretor.
944
01:01:57,422 --> 01:01:59,322
- Aqui.
- Obrigado.
945
01:02:02,042 --> 01:02:04,676
Tenho um pedido, coronel.
946
01:02:04,881 --> 01:02:05,924
O que é!
947
01:02:05,964 --> 01:02:09,664
Bem, meu salário atual não é suficiente.
948
01:02:09,906 --> 01:02:12,906
Tenho o salário mais baixo de toda esta rua.
949
01:02:13,467 --> 01:02:16,268
Abotoe-se!
Sobre cara! Marchar!
950
01:02:19,044 --> 01:02:20,086
Sair!
951
01:02:31,610 --> 01:02:36,711
Há meses você vem colocando
aquele aluguel que você cobra com juros.
952
01:02:36,807 --> 01:02:40,808
E se o dono vier
e pede seu dinheiro?
953
01:02:41,709 --> 01:02:46,377
Ele não precisa disso. Nunca em casa.
Duvido que ele venha em 6 meses.
954
01:02:47,049 --> 01:02:48,351
Você tem bebido?
955
01:02:48,551 --> 01:02:50,351
É óbvio?
956
01:02:51,383 --> 01:02:53,383
Um copo.
957
01:02:53,672 --> 01:02:57,740
Tem uísque naquele armário.
Beba se quiser.
958
01:03:03,478 --> 01:03:05,978
Há uma fortuna aqui,
Sr.
959
01:03:06,755 --> 01:03:09,488
Se eu tivesse tanto uísque,
em vez de beber...
960
01:03:16,076 --> 01:03:18,976
- Felicidades, papai!
- Aproveite, filho!
961
01:03:22,797 --> 01:03:26,032
Tem que ganhar muito!
E eu vou! Se Deus quiser!
962
01:03:26,203 --> 01:03:28,604
Ele me fez bombeiro, o idiota.
963
01:03:29,359 --> 01:03:31,217
Tem que aguentar.
964
01:03:31,306 --> 01:03:34,640
Lembre-se de quando você
veio pela primeira vez a este apartamento.
965
01:03:34,840 --> 01:03:38,642
Seja grato. Você ganha o suficiente.
Seu dinheiro está a juros aqui.
966
01:03:38,886 --> 01:03:40,753
Graças a Deus.
Devo-lhe.
967
01:03:40,845 --> 01:03:42,813
Você me rendeu um bom dinheiro.
968
01:03:43,587 --> 01:03:44,988
Estou fora.
969
01:03:45,605 --> 01:03:49,106
Ele pode soar o alarme
a qualquer hora, idiota.
970
01:03:56,250 --> 01:04:02,604
Se precisar de alguma coisa, é só ligar.
Não importa que horas sejam, eu irei. OK?
971
01:04:02,688 --> 01:04:04,989
- Obrigado, filho.
- De nada.
972
01:04:16,870 --> 01:04:19,270
Que mulher você é.
Me deixando louco.
973
01:04:31,493 --> 01:04:36,195
Deu um gostinho,
então nada. Me deixou insatisfeito.
974
01:04:37,696 --> 01:04:38,930
O que é isso, querido?
975
01:04:42,535 --> 01:04:44,002
Boa noite, senhora.
976
01:04:44,242 --> 01:04:46,743
Acabei de verificar para ver
se houver lixo para levar.
977
01:04:46,825 --> 01:04:49,903
Entre.
Meu marido não está em casa.
978
01:04:50,879 --> 01:04:52,879
Estou em alerta.
Não posso.
979
01:04:53,697 --> 01:04:55,965
Eu disse para você entrar.
980
01:04:56,799 --> 01:04:58,833
Dane-se seu coronel.
981
01:05:00,878 --> 01:05:03,145
Uau, você é tão forte.
982
01:05:03,478 --> 01:05:06,211
Como aquela policial na TV.
983
01:05:07,683 --> 01:05:10,517
- Tire a jaqueta.
- Não. Há alarme.
984
01:05:11,784 --> 01:05:14,551
- Sente-se para que eu possa te ver.
- Ela está tirando...
985
01:05:21,764 --> 01:05:22,964
Você bebeu.
986
01:05:23,046 --> 01:05:24,346
O que quer que eu tenha!
987
01:05:25,384 --> 01:05:27,117
Então beba comigo também.
988
01:05:28,047 --> 01:05:30,915
Como posso ficar acordado assim!
989
01:05:32,505 --> 01:05:34,006
Eu gosto tanto de você.
990
01:05:34,445 --> 01:05:37,246
- Você tem uma atração animal.
- Realmente?
991
01:05:37,826 --> 01:05:39,326
Mas alarme...
992
01:05:39,529 --> 01:05:41,629
3 anéis longos.
993
01:05:43,691 --> 01:05:45,190
Abrace-me, amor!
994
01:05:45,568 --> 01:05:46,612
Pare com isso, garota!
995
01:05:49,510 --> 01:05:51,510
Caramba, pare.
996
01:06:03,351 --> 01:06:04,394
As chaves!
997
01:06:05,472 --> 01:06:07,509
- Eu estaria ferrado!
- Esqueça as chaves agora.
998
01:06:07,593 --> 01:06:10,526
Não posso! 3 milhões
deite-se nessas chaves!
999
01:06:10,854 --> 01:06:12,054
Aqui.
1000
01:06:12,675 --> 01:06:16,877
Acalmado agora? Apenas saia!
Você só pensa em chaves!
1001
01:06:16,960 --> 01:06:18,260
Não grite!
1002
01:06:18,715 --> 01:06:20,914
Suas chaves são mais
importante do que eu, né?
1003
01:06:23,515 --> 01:06:26,083
Saia da minha casa!
E não volte!
1004
01:06:26,698 --> 01:06:30,531
Fora! A culpa é minha
sacie um javali!
1005
01:06:33,837 --> 01:06:36,438
Nunca mais venha aqui!
Sair!
1006
01:06:41,060 --> 01:06:42,760
Eu nunca vi um cara assim.
1007
01:06:43,039 --> 01:06:44,340
O que fazemos agora?
1008
01:06:44,780 --> 01:06:47,780
Ele agarra as chaves mesmo durante o sono!
1009
01:06:48,021 --> 01:06:52,022
Se pudermos ficar com as chaves por 2 horas,
nós os duplicaríamos.
1010
01:06:52,441 --> 01:06:54,443
O Sr. Ubeyit está de férias.
1011
01:06:54,743 --> 01:06:56,143
3 dias para isso.
1012
01:06:56,883 --> 01:07:00,182
Eu posso escolher a porta
mas não quero deixar marca.
1013
01:07:02,464 --> 01:07:04,032
Tentaremos de outra maneira.
1014
01:07:05,985 --> 01:07:07,885
Uau, que ampla.
1015
01:07:12,726 --> 01:07:13,926
Deixe-me ir!
1016
01:07:14,008 --> 01:07:16,100
Espere até eu pegar aquele Seyit!
1017
01:07:18,108 --> 01:07:20,509
Aqui está ele.
Seu canalha!
1018
01:07:21,207 --> 01:07:24,175
Execute Seyit.
Estamos presos!
1019
01:07:24,448 --> 01:07:25,948
Você não pode correr!
1020
01:07:30,470 --> 01:07:33,303
- Eu peguei ele!
- O que você está fazendo!
1021
01:07:33,571 --> 01:07:38,305
Canalha! Eu estive me perguntando
onde ele está pegando as bebidas!
1022
01:07:39,191 --> 01:07:43,693
Por favor, Sra. Leyla. Todos
tem orgulho…
1023
01:07:43,933 --> 01:07:49,334
Cale a boca. Orgulho, ele diz.
Vou fazer com que você seja demitido!
1024
01:07:49,416 --> 01:07:52,709
- Pare de gritar! As pessoas estão dormindo.
- Cale a boca!
1025
01:07:52,918 --> 01:07:55,719
Eu o vi trazendo as bebidas para ele!
1026
01:07:55,857 --> 01:07:57,657
Já chega!
1027
01:07:58,478 --> 01:08:01,678
É o marido dela quem bebe
mas eu levo a culpa.
1028
01:08:02,501 --> 01:08:04,413
Nossa... Ele também está bêbado!
1029
01:08:04,497 --> 01:08:05,597
Você verá!
1030
01:08:06,503 --> 01:08:08,003
Veremos.
1031
01:08:15,859 --> 01:08:17,726
Ele está inventando coisas, seu idiota.
1032
01:08:18,322 --> 01:08:20,223
Todo mundo está brincando comigo.
1033
01:08:29,944 --> 01:08:31,312
Você está dormindo, mulher!
1034
01:08:32,685 --> 01:08:34,385
Minhas pernas doem!
1035
01:08:35,065 --> 01:08:37,232
Onde diabos você esteve?
1036
01:08:38,545 --> 01:08:39,845
Estou de guarda.
1037
01:08:39,929 --> 01:08:43,439
Bom! Seja uma noite
vigia também, então!
1038
01:08:52,471 --> 01:08:54,771
De agora em diante sempre beberei uísque.
1039
01:09:03,331 --> 01:09:05,431
Beba.
Você vai se aquecer.
1040
01:09:09,234 --> 01:09:13,268
Estou morrendo! O que você está fazendo,
Você está louco!
1041
01:09:13,433 --> 01:09:16,834
Eu sou.
Jogue seus braços em volta de mim!
1042
01:09:17,397 --> 01:09:21,497
Não toque! Você sabe
o que o médico disse!
1043
01:09:21,996 --> 01:09:24,264
Burros perseguem sua mãe!
1044
01:09:24,399 --> 01:09:26,766
Sua mulher cruel!
Vamos!
1045
01:09:34,677 --> 01:09:37,378
- Você colocou o dedo também!
- OK.
1046
01:09:39,841 --> 01:09:42,842
Dane-se o médico!
Vamos, sua mulher cruel!
1047
01:09:43,225 --> 01:09:44,943
Fogo!
1048
01:09:45,942 --> 01:09:47,119
Alarme!
1049
01:09:47,243 --> 01:09:49,045
Apenas minha sorte!
1050
01:09:51,443 --> 01:09:52,643
Que fogo?
1051
01:09:52,728 --> 01:09:54,227
Alarme!
1052
01:09:57,857 --> 01:10:00,257
O bombeiro está chegando!
1053
01:10:05,044 --> 01:10:07,044
Fogo!
1054
01:10:12,306 --> 01:10:14,107
Eu vou destruir todos vocês!
1055
01:10:17,268 --> 01:10:19,568
Estou chegando!
1056
01:10:20,948 --> 01:10:23,848
Não tenha medo.
É apenas um exercício.
1057
01:10:34,270 --> 01:10:36,570
Traga-me uma vodca mais tarde.
1058
01:10:40,776 --> 01:10:41,819
Estou chegando!
1059
01:10:48,295 --> 01:10:49,495
Já vou, coronel!
1060
01:10:50,375 --> 01:10:52,044
O bombeiro está chegando!
1061
01:10:54,975 --> 01:10:56,274
Aqui estou!
1062
01:10:57,255 --> 01:10:58,298
Parar!
1063
01:10:58,576 --> 01:10:59,619
Não posso!
1064
01:11:00,496 --> 01:11:04,730
- Quem soou o alarme?
- Você fez! Três vezes.
1065
01:11:05,780 --> 01:11:08,814
- Não há fogo!
- Fiquei louco!
1066
01:11:11,379 --> 01:11:14,379
Fiquei louco. Quando vejo um incêndio,
Eu perdi!
1067
01:11:23,101 --> 01:11:24,901
Não chegue perto de mim!
1068
01:11:34,284 --> 01:11:37,184
Eu sou inocente! Deixe-me ser!
Você soou o alarme.
1069
01:11:37,268 --> 01:11:41,455
Segure-o com força!
Ele pode nos atacar a qualquer momento!
1070
01:11:41,538 --> 01:11:43,364
Deixe-o ir.
O que o pobre homem fez!
1071
01:11:43,448 --> 01:11:47,686
Ele demoliu tudo!
Vou prestar queixa!
1072
01:11:47,870 --> 01:11:49,971
Acabei de fazer meu trabalho.
1073
01:11:50,110 --> 01:11:53,111
Ele ameaçou os dois
nossas propriedades e vidas!
1074
01:11:53,269 --> 01:11:56,438
Vamos expulsá-lo!
Quem vai prestar queixa?
1075
01:11:56,551 --> 01:11:58,709
Meu. Vamos expulsá-lo!
1076
01:11:58,791 --> 01:12:00,225
Vou prestar queixa também!
1077
01:12:01,126 --> 01:12:03,726
Desculpe. Minha esposa também vai.
1078
01:12:05,091 --> 01:12:06,425
Vou prestar queixa também!
1079
01:12:07,810 --> 01:12:09,011
Você, Sr. Ferit?
1080
01:12:09,094 --> 01:12:12,195
Não posso. Ele diz
você soou o alarme.
1081
01:12:15,075 --> 01:12:17,508
Espere. Eu tenho algo
para dizer.
1082
01:12:18,216 --> 01:12:21,384
Há um erro.
Eu realmente sinto muito.
1083
01:12:21,632 --> 01:12:25,433
Nossas filhas soaram o alarme.
1084
01:12:25,992 --> 01:12:29,259
Vamos. Leve-me
para a polícia. Seja preso.
1085
01:12:30,198 --> 01:12:32,365
O que você está esperando?
1086
01:12:32,644 --> 01:12:35,545
Cale-se. Nós ainda vamos
tem contas a acertar.
1087
01:12:35,736 --> 01:12:36,779
Resolva isso então.
1088
01:12:36,936 --> 01:12:41,537
Mesmo que haja um erro,
este homem ameaçou nossas vidas.
1089
01:12:42,038 --> 01:12:45,639
Para a paz do apartamento,
vamos aos minutos...
1090
01:12:45,819 --> 01:12:48,587
e expulsá-lo em 2 semanas!
1091
01:12:52,221 --> 01:12:54,221
Faça o seu melhor.
1092
01:12:54,826 --> 01:12:57,839
Ninguém pode me expulsar deste apartamento!
1093
01:12:59,014 --> 01:13:01,621
Para o inferno com o seu fogo.
1094
01:13:05,743 --> 01:13:10,243
Abram. Pegue aquela coisa,
talvez seu ferro valha alguma coisa.
1095
01:13:16,085 --> 01:13:18,686
- Boas festas!
- Você também.
1096
01:13:20,528 --> 01:13:21,729
Compre algo para você.
1097
01:13:21,888 --> 01:13:24,055
Obrigado. Deus o abençoe.
1098
01:13:24,139 --> 01:13:26,941
- Boas festas, pai!
- Você também, meu filho!
1099
01:13:30,907 --> 01:13:31,950
Aqui.
1100
01:13:32,932 --> 01:13:39,234
Hoje você só visitará o funcionário público,
Sr. Ubeyit e Sr. Mahir de férias!
1101
01:13:39,615 --> 01:13:41,015
- OK?
- OK.
1102
01:13:43,178 --> 01:13:44,745
Deus abençoe, minha menina.
1103
01:13:46,911 --> 01:13:48,244
Você me ouviu, certo?
1104
01:13:49,432 --> 01:13:51,732
Você não visitará mais ninguém nas férias.
1105
01:13:55,653 --> 01:14:00,454
O Sr. Ubeyit visitará o cemitério.
Vamos.
1106
01:14:07,554 --> 01:14:12,089
Você está demitido. Você vai
sair em 15 dias. Leia isto.
1107
01:14:12,172 --> 01:14:13,639
Eu não sei ler.
1108
01:14:14,056 --> 01:14:17,557
Veremos quem demitirá quem em 15 dias.
1109
01:14:19,797 --> 01:14:22,398
Fique calmo.
Será muito fácil.
1110
01:14:22,558 --> 01:14:26,959
Diga ao Seyit para entrar.
Tire a roupa dele e grite por socorro.
1111
01:14:27,161 --> 01:14:30,229
É isso. Todo o apartamento
já está tentando demiti-lo.
1112
01:14:31,980 --> 01:14:33,180
Eles estão saindo.
1113
01:14:33,841 --> 01:14:35,441
O Sr. Ubeyit está saindo.
1114
01:14:42,103 --> 01:14:45,503
vou visitar rapidamente
Sr. Mahir então junte-se a você.
1115
01:15:04,134 --> 01:15:07,334
- Boas festas, Seyit.
- Você também, senhora.
1116
01:15:07,728 --> 01:15:09,061
O Sr. Mahir não está?
1117
01:15:09,561 --> 01:15:10,861
- Para sacudi-lo também.
- Não.
1118
01:15:12,280 --> 01:15:13,323
Entre.
1119
01:15:13,673 --> 01:15:15,040
Outra hora.
1120
01:15:15,184 --> 01:15:17,685
Vir.
Não quebre meu coração.
1121
01:15:18,672 --> 01:15:20,274
Vamos comemorar o feriado.
1122
01:15:24,298 --> 01:15:27,531
Por favor..
Coisas ruins podem acontecer.
1123
01:15:41,421 --> 01:15:42,612
Tire suas roupas.
1124
01:15:42,815 --> 01:15:43,858
Eu sou!
1125
01:15:45,577 --> 01:15:48,977
Sr. Ubeyit está esperando
para mim lá embaixo. Bem, deixe-o!
1126
01:16:06,620 --> 01:16:08,520
Você está me deixando louco.
1127
01:16:10,722 --> 01:16:11,822
Aqui estou.
1128
01:16:14,063 --> 01:16:17,364
Ajuda! O porteiro
está me agredindo!
1129
01:16:17,666 --> 01:16:20,467
Ajuda?? Você é
aquele que está agredindo!
1130
01:16:21,347 --> 01:16:25,848
Ajuda! O porteiro
está me agredindo!
1131
01:16:27,570 --> 01:16:29,070
Estou morrendo!
1132
01:16:29,245 --> 01:16:30,846
Onde está aquele estuprador!
1133
01:16:31,628 --> 01:16:34,961
Dentro! Ele forçou
ele mesmo entrou! Estou sozinho!
1134
01:16:35,044 --> 01:16:37,489
O desprezível oportunista!
1135
01:16:40,532 --> 01:16:43,332
Sair!
Não me faça atirar!
1136
01:16:43,510 --> 01:16:45,943
Estou contando!
1... 2...
1137
01:16:48,693 --> 01:16:51,047
Ninguém pode salvá-lo agora!
1138
01:16:51,130 --> 01:16:53,531
Ela estava ansiosa por isso, sua vadia!
1139
01:16:53,613 --> 01:16:57,005
Cale-se!
Você está prestando queixa, certo, senhora?
1140
01:16:57,089 --> 01:16:59,192
- Claro!
- Eu também!
1141
01:17:03,233 --> 01:17:05,834
Vá em frente, seu estuprador!
1142
01:17:08,386 --> 01:17:11,987
Ele ficou com tesão! Ele tem que ser
pendurado em seu...
1143
01:17:22,058 --> 01:17:24,058
Entre. Nada para ver.
1144
01:17:25,576 --> 01:17:27,278
Agora você verá!
1145
01:17:27,800 --> 01:17:29,100
Desprezível!
1146
01:17:30,262 --> 01:17:33,561
Maldito!
Espero que você morra!
1147
01:17:35,739 --> 01:17:37,139
Sim, bata nele!
1148
01:17:42,062 --> 01:17:46,338
Espere agora!
Essa mulher roubou minhas chaves!
1149
01:17:46,422 --> 01:17:47,622
Agora entendi!
1150
01:17:47,823 --> 01:17:50,257
Eles estão roubando
Casa do Sr. Ubeyit!
1151
01:17:50,351 --> 01:17:51,394
Ele está mentindo!
1152
01:17:51,435 --> 01:17:59,037
Mentindo? Corra para cima!
3 milhões naquela casa! Correr!
1153
01:18:00,224 --> 01:18:01,924
Ele está fugindo!
1154
01:18:17,274 --> 01:18:22,344
Espere! Onde você está indo?
Venha aqui, seu desprezível! Sentar!
1155
01:18:23,069 --> 01:18:25,670
Pare ou então!
1156
01:18:27,314 --> 01:18:29,015
Abra, Sr. Zafer.
1157
01:18:33,313 --> 01:18:35,180
Você entende o truque agora, coronel?
1158
01:18:35,912 --> 01:18:36,955
Levantar!
1159
01:18:37,906 --> 01:18:39,105
Não se mova!
1160
01:18:39,774 --> 01:18:43,407
A mulher! Pegue ela!
Estou apresentando queixa!
1161
01:18:43,490 --> 01:18:45,750
Ela me estuprou, seu idiota!
1162
01:18:47,236 --> 01:18:49,537
Fugindo com 3 milhões, hein?
1163
01:18:49,806 --> 01:18:51,407
Quem você acha que é Seyit?
1164
01:18:51,779 --> 01:18:53,913
Seyit é o rei dos carregadores!
1165
01:18:56,558 --> 01:18:59,759
Você convida pessoas,
mas não há cadeiras para sentá-los.
1166
01:19:00,058 --> 01:19:02,259
Então? Eles ficarão lá.
1167
01:19:03,179 --> 01:19:07,980
Minha querida menina.
Ninguém os está levando. Coma devagar.
1168
01:19:08,142 --> 01:19:11,544
- Você avisou todo mundo?
- Sim, pai!
1169
01:19:11,760 --> 01:19:14,560
- Eles ficaram surpresos?
- Sim.
1170
01:19:14,780 --> 01:19:18,281
- O coronel?
- Sim! Seu queixo caiu!
1171
01:19:18,582 --> 01:19:19,883
Realmente?
1172
01:19:20,264 --> 01:19:24,899
Serve bem para ele!
Se eu fosse ele, me suicidaria!
1173
01:19:25,044 --> 01:19:27,544
- Eles estão todos vindo?
- Sim.
1174
01:19:27,627 --> 01:19:30,703
Eu não tenho muito tempo.
Tenho que ir ao banco.
1175
01:19:30,818 --> 01:19:32,786
O Sr. Seyit convidou você também, Sr. Zafer?
1176
01:19:32,876 --> 01:19:34,525
Sim. Para conversar.
1177
01:19:34,609 --> 01:19:36,906
Claro.
Ele é o Sr.
1178
01:19:36,991 --> 01:19:38,033
Vamos.
1179
01:19:38,088 --> 01:19:39,827
Ele está nos chamando antes dele, idiota!
1180
01:19:40,346 --> 01:19:43,046
- Mantenha a calma, Sr. Nuri.
- Ok, ok.
1181
01:19:43,449 --> 01:19:47,550
O que estamos esperando, vamos lá!
1182
01:19:56,309 --> 01:20:01,811
Bem vindos a todos, bem vindo coronel.
Bem vindo querido Fehmi.
1183
01:20:09,232 --> 01:20:13,566
Você tem uma casa muito arrumada.
Sempre digo que Hacer é uma garota arrumada.
1184
01:20:13,651 --> 01:20:15,918
Sim, você sempre faz isso, Makbule.
1185
01:20:16,320 --> 01:20:18,621
Recebemos o aviso.
Parabéns.
1186
01:20:18,873 --> 01:20:20,074
Obrigado.
1187
01:20:23,435 --> 01:20:25,669
Agora vou conversar um pouco com você.
1188
01:20:27,048 --> 01:20:28,091
OK.
1189
01:20:28,397 --> 01:20:30,897
Sua esposa lhe deu permissão?
1190
01:20:34,459 --> 01:20:37,459
Hacer, traga chá para nossos convidados!
1191
01:20:38,840 --> 01:20:41,040
Traga também biscoitos alemães!
1192
01:20:41,820 --> 01:20:43,453
Cuidado com os óculos.
1193
01:20:46,554 --> 01:20:52,156
Eu vi que existe
sempre caos no apartamento...
1194
01:20:52,925 --> 01:20:58,760
então para acabar com a luta constante,
Comprei 51% de suas ações.
1195
01:21:09,969 --> 01:21:11,012
Parabéns.
1196
01:21:11,487 --> 01:21:14,655
Tão sábio, querido.
A propriedade é importante na vida.
1197
01:21:14,739 --> 01:21:16,006
Aproveite, Seyit!
1198
01:21:16,486 --> 01:21:18,820
Algum aumento nos aluguéis, Sr. Seyit?
1199
01:21:18,905 --> 01:21:21,872
Não, não vou aumentar os aluguéis.
1200
01:21:23,988 --> 01:21:29,089
Mas, salário de porteiro
agora é de 250 liras, o que é normal.
1201
01:21:30,031 --> 01:21:31,331
Certo, coronel?
1202
01:21:31,851 --> 01:21:34,051
Claro, claro.
1203
01:21:34,535 --> 01:21:36,135
A gorjeta é permitida novamente.
1204
01:21:37,532 --> 01:21:40,633
Não há mais superintendentes agora.
Eu não quero isso.
1205
01:21:40,954 --> 01:21:43,555
Continuarei trabalhando como porteiro.
1206
01:21:48,135 --> 01:21:50,534
É a nossa vocação, graças a Deus.
1207
01:22:07,782 --> 01:22:10,984
Hacer! Corra
e prepare o leite do Sr. Ubeyit!
1208
01:22:11,067 --> 01:22:15,768
OK! Deixe-me respirar um pouco!
Você, Sr.
1209
01:22:15,853 --> 01:22:16,895
Pique, pique!
1210
01:22:19,266 --> 01:22:22,700
Ei! Não bata a porta, Sr. Nuri!
Acabamos de consertar!
1211
01:22:24,523 --> 01:22:26,123
OK. Entendi.
1212
01:22:26,725 --> 01:22:29,426
Bom garoto.
É melhor você atender.
1213
01:22:30,985 --> 01:22:33,987
Querida garota, pegue esses jornais
e garrafas lá embaixo.
1214
01:22:34,071 --> 01:22:36,771
Eles valerão alguma coisa.
1215
01:22:38,839 --> 01:22:40,340
O que é?
1216
01:22:40,447 --> 01:22:44,448
- Aonde Nuri vai?
- Não sei. Não faça fofoca comigo.
1217
01:22:48,127 --> 01:22:50,044
Seyit.. Um...
1218
01:22:50,128 --> 01:22:54,695
Vodca? Não se incline,
você vai cair! Eu atendo.
1219
01:22:57,871 --> 01:23:02,173
İbram, leve 4 garrafas de suco para ele.
1220
01:23:05,252 --> 01:23:06,451
Sr.
1221
01:23:07,851 --> 01:23:11,152
Você aprendeu a dizer
"Sr. Seyit" agora, hein...
1222
01:23:11,572 --> 01:23:12,673
Sim, coronel?
1223
01:23:13,015 --> 01:23:15,915
Se não for muito problema,
você me compraria um Samsun?
1224
01:23:16,402 --> 01:23:17,445
OK, querido.
1225
01:23:17,977 --> 01:23:20,077
Bom garoto.
Venha para o calcanhar assim.